कैसे एक पेशेवर अनुवादक बनने के लिए?

कई अन्य लोगों की तरह, इस सवाल का कोई स्पष्ट उत्तर नहीं है। वास्तव में, प्रत्येक व्यक्ति की पेशेवर और कैरियर का रास्ता अलग ताकि कैसे एक पेशेवर अनुवादक बनने के लिए पर विकल्प सेट किया जा सकता है। कुछ लोगों को अनुवाद की गतिविधियों में अन्य ब्याज के लिए, बचपन में एक विदेशी भाषा सीखने के लिए शुरू कर रहे हैं एक परिपक्व उम्र में आता है। कुछ पूरे जीवन समर्पित भाषा विज्ञान, अन्य मूल दक्षताओं, अन्य पेशेवर क्षेत्रों में हैं कि केवल मदद करता है उन्हें विशेष ग्रंथों अनुवादकों द्वारा मांग में किया जाना है।

आदर्श विकल्प एक स्थिति है जिसमें बचपन में शुरू किया विदेशी भाषा सीखने निरंतर भाषा अभ्यास के माध्यम से जीवन भर के लिए जारी है माना जा सकता है, पुनश्चर्या पाठ्यक्रम, पढ़ना, साहित्य, आदि बहरहाल, यह पता चला है हमेशा नहीं - अक्सर करने के लिए दुभाषिया पेशे संबंधित उद्योगों व्यावसायिक गतिविधि से आते हैं। उदाहरण के लिए, एक विदेशी भाषा का बुनियादी ज्ञान के साथ कुछ संकीर्ण तकनीकी अनुशासन के एक विशेषज्ञ, उसे करने के लिए जाना पाठ का अनुवाद विषय एक पेशेवर अनुवादक चौड़ा प्रोफाइल की तुलना में बेहतर एहसास कर सकते हैं।

उद्देश्य कारक है कि इस मुश्किल पेशे में महारत हासिल करने में मदद करेगा और एक पेशेवर अनुवादक बनने के एक नंबर रहे हैं। उनमें से कुछ इस प्रकार हैं:

1) व्यक्तित्व दुभाषिया। यह सूचक, पहला मौका के रूप में सूचीबद्ध क्योंकि कड़ी मेहनत, परिश्रम और तार्किक बिना है मानसिकता अनुवाद के क्षेत्र में सही मायने में सफल होने के लिए मुश्किल है। के रूप में एक अनुवादक भी एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता इच्छा काम करने के लिए।

2) शिक्षा, विशेषता अनुवादक। कुख्यात आरजीएफ (रोमानो युरोपीय संकाय) एक अनुवादक इस काम के लिए लगभग एक शर्त माना जाता है। इस बीच, कोई रास्ता नहीं में उच्च शिक्षा अपने क्षेत्र में आवश्यक योग्यता या भविष्य रोजगार प्राप्त करने की गारंटी नहीं है। ऐसा इसलिए है क्योंकि न स्नातक होने के बाद सभी आवेदकों पेशेवर अनुवादकों कर रहे हैं। अनुवादक के भविष्य के लिए एक अच्छा आधार है, "एक अंग्रेजी पूर्वाग्रह के साथ" उदाहरण के लिए, एक स्कूल हो सकता है, जहां, एक विदेशी भाषा में दैनिक वर्गों और सुव्यवस्थित जाँच होमवर्क रखी विश्वास है ज्ञान और कौशल के कई घंटे के लिए धन्यवाद।

3) अनुभव की व्याख्या की। यह पहलू हमेशा प्रबल नहीं था। यह तथ्य यह है कि अनुवादक का काम चरित्र और तीव्रता में काफी भिन्न हो सकते हैं के कारण है। विशेषज्ञ वास्तव में में अंशकालिक अनुवाद कार्य शामिल करने के लिए एक प्रमुख अंतरराष्ट्रीय कंपनी में एक अनुवादक के रूप में काम कर सकते हैं, या, इसके विपरीत,, और, और एक अन्य मामले में, यह एक सार्थक स्थिति वाला होगा - "अनुवादक"। इस प्रकार, इस मामले में काम करने का अनुभव हमेशा विशेष परिस्थितियों, काम और काम की जगह के संदर्भ में विचार किया जाना चाहिए।

बोध और मूल्यांकन विशेषज्ञ, एक दुभाषिया ऐसी बड़ी परियोजनाओं, पाठ्यक्रम और प्रशिक्षण, और अन्य पेशेवर उपलब्धियों में भाग लेने के रूप में इन या अन्य विकल्प, के चश्मे के माध्यम से आयोजित किया जा सकता है। महत्वपूर्ण भूमिका व्यावसायिक क्षेत्र में दुभाषिया की प्रतिष्ठा द्वारा निभाई है, जो संयुक्त बेहतर पेशेवर सभी अन्य कारकों पर काम कर सकते हैं। और आदेश में एक अच्छी प्रतिष्ठा हासिल करने के मात्रा और अनुवादित पाठ के महत्व की परवाह किए बिना आवश्यक है, अन्य बातों के हमेशा समय पर कार्य करने के लिए प्राप्त बीच,। पेशेवर अपने काम से बाहर ले जाने में, पैसे के साथ एक अनुवादक सकारात्मक सलाह आभारी ग्राहकों को जो अपने क्षेत्र में एक पेशेवर के रूप में अपनी प्रतिष्ठा के लिए फार्म द्वारा उसे दिए गए प्राप्त किया।