रूसी और अंग्रेजी भाषा में शब्दों का स्थिर संयोजन

भाषा में पद के लिए एक विशेष शाब्दिक अर्थ है, जो किसी विशेष स्थिति में खुलासा कर रहा है है। अक्सर शब्दों में, एक विशेष अर्थ प्राप्त अन्य टोकन के साथ व्याकरण और तार्किक संयोजन में केवल प्रवेश करने। शब्दों में, जहां एक दूसरे के साथ बाद संपर्क करने के लिए एक एकल नया मान बनाने के लिए की यह स्थिर संयोजन।

शाब्दिक collocations

शब्द के लिए एक भाषण में अलगाव में लेकिन दूसरे शब्दों है कि वे शाब्दिक, व्याकरण, तार्किक संयुक्त किया जाना चाहिए के संदर्भ में अभिनय नहीं कर रहे हैं। वन फूल: उदाहरण के लिए, शब्द फूल संख्या, लिंग और मामले में समझौता की आवश्यकता है, कि एक विशेषण या कृदंत एकवचन में और कर्ताकारक मामले में खड़े रहने के लिए, मर्दाना होना चाहिए। एक विशेषण, नहीं की (बादल छाए रहेंगे फूल) अर्थ के भीतर एक अच्छा उपयोग करने के लिए है, तो शब्दों का शाब्दिक अनुकूलता को बाधित किया।

शब्दों के स्थिर संयोजन - यह एक निरपेक्ष बंधन है, जो घटकों के प्रतिस्थापन अनुमति नहीं देता है। इस प्रकार, धूप का संयोजन "धूप की परावर्तित किरण है।" आप संयोजन में से एक घटक की जगह है, यह अपने मूल्य खो देंगे (एक धूप दिन का एक संयोजन, कायर खरगोश को पहले से ही इस अर्थ नहीं है)। एक शब्द में, स्थिर अभिव्यक्ति में शब्दों का शाब्दिक अनुकूलता निरपेक्ष और पारंपरिक है।

सिमेंटिक collocations, यानी अर्थ, देशी वक्ताओं आनुवंशिक रूप से शामिल किया। Intuitively वाक्यांश सेब के बगीचे और सेब के बगीचे के हास्य संस्करण का उपयोग करने का अवसर महसूस किया।

मुहावरा

एक विशेष घटक सेट के पास की आवश्यकता होती है शब्द। यह तब होता है कि शब्द अनुकूलता की कमी कारण एक विशेष वातावरण के लिए अपने लगाव में निहित है - शब्दों का एक मजबूत संयोजन, वे अलग पदावली कहा जाता है। यह शब्द फ्रेंच भाषाविद् चार्ल्स बल्ली के एक मूल्य होने "कीवर्ड वाक्यांश।" दरअसल, शब्द (मुहावरे) के स्थिर संयोजन कई घटकों से मिलकर बनता है, एक शब्द के साथ पर्यायवाची के रूप में (यह अजीब वाक्यांश है): निक नीचे - चुप रहो विस्तृत उसके मुंह खोलने के लिए - - हैरान मुंह में पानी डायल करने के लिए याद है।

विचार-विमर्श के भाषाविदों

विज्ञान है कि संरचना और शब्द रचना का अध्ययन करता है सुविधाओं, पदावली कहा जाता है। भाषाविद् अपनी संपूर्णता चर्चा करता है। वहाँ पदावली के सैद्धांतिक औचित्य में मतभेद हैं। भाषाविदों के कुछ समूहों में शब्दों का स्थिर संयोजनों की भाषा में किसी भी पैर जमाने इस तरह से कहा जाता है। Lexicographical टिप्पणियों हमें इस मुद्दे पर अलग-अलग तरीके से समझ सकेंगे। पदावली केवल उन स्थिर संयोजन जिसमें मूल्य अलग-अलग घटकों का वर्णन द्वारा व्याख्या की है माना जाता है। तो, पकौड़े मुहावरों पैनापन या बादलों में उड़ान भरने प्रत्येक शब्द का कोई वर्णन से नहीं समझाया जा सकता है। इस तरह के ढांचे के अच्छी तरह से स्थापित अर्थ का अविभाज्य संयोजन।

कई भाषाविदों से संबंधित नहीं है सेट वाक्यांशों बातें, सूत्र, भाषण cliches। वे मानते हैं कि मुहावरे (शब्द के स्थिर संयोजन) - इन संयोजनों कि एक शब्द के बराबर हैं कर रहे हैं।

वर्गीकरण Vinogradov शान

विक्टर Vladimirovich Vinogradov, दुनिया भर में एक प्रतिष्ठा के साथ एक प्रमुख रूसी भाषाविद्, रूसी भाषा में शब्दों के स्थिर संयोजन का विस्तृत विवरण और उन्हें वर्गीकृत। अपने काम मुहावरे शब्द-रचना का सीवन (वास्तव में मुहावरों) शब्द-रचना का एकता और में बांटा जाता है में शब्द-रचना का संयोजन। निकोलाइ मैक्सिमोविच शान विस्तार वर्गीकरण Vinogradov, मुहावरेदार अभिव्यक्ति के समूह पर प्रकाश डाला।

विलय

द्वारा आसंजन संयोजन जिसका अर्थ विज्ञान केवल एक विशेष संचार में स्पष्ट कर रहे हैं। मुहावरों घटकों अकेले मतलब बिल्कुल दिखाई नहीं देता है। शब्दार्थ आसंजन कभी पता नहीं, चमत्कार, चुनौती नीचे फेंक, घुमाना, एक पत्थर फेंकने और अन्य प्रत्येक शब्द की व्याख्या की व्याख्या करना असंभव है। मुहावरों से मूल्य उत्पादन पारंपरिक रूप से सीवन बस गए। phraseologisms शिक्षा - एक लंबे ऐतिहासिक प्रक्रिया है कि एक विशेष भाषा में होता है।

भाषा के इतिहास का अवतार शब्द का स्थिर संयोजन नहीं है। इस तरह के आसंजन के उदाहरण: सिर के बल, फंस, पक्का। वे अनुवाद के लिए भारी हैं, क्योंकि यह प्रत्येक शब्द का अर्थ से प्रेरित नहीं है। आसंजन संभव नहीं क्रमचय और घटकों के प्रतिस्थापन।

एकता

शब्द-रचना का एकता, आसंजन के विपरीत अर्थ की दृष्टि से प्रेरित घटकों से मिलकर बनता है। उनके मूल्य सभी phraseologism अर्थ के साथ शब्दों का अविभाज्य प्रतीकात्मक समानता पर आधारित है। मुहावरा दफनाने जमीन में प्रतिभा है "व्यर्थ अपनी ताकत बर्बाद," बताते हैं रूपक है: जमीन में दफन - "छिपाने, छिपाना"। शब्द-रचना का एकता सीवन की तुलना में कम मुहावरेदार। एकता, दूसरे शब्दों में पतला किया जा सकता है समय पर घटकों में से एक को बदलने के लिए। उदाहरण के लिए, phraseologisms में एक कुदाल एक कुदाल कभी कभी एक सर्वनाम की जगह कॉल करने के लिए: अपने नाम से बातें कॉल करने के लिए। शब्द-रचना का एकता नामक मुहावरे।

संयोजन

शब्द-रचना का संयोजन के अर्थ विज्ञान सभी घटकों कि अभिव्यक्ति स्थायी बनाने के मूल्यों से बना है। इस संयुक्त जब जाता है और मुक्त घटकों, और संबद्ध। उनमें से प्रत्येक के लिए मूल्यों का वह समूह किसी एकल मान अभिव्यक्ति का पता चलता है। उदाहरण के लिए, मुहावरा यम संलग्न और स्वतंत्रता की कट्टर दुश्मन के शब्द भी शामिल है। इसके अलावा संयोजन सहायक, नाजुक स्थिति, कड़वा ठंड, मुस्कराहट और दूसरों में।

भाव

समर्पित एन एम Shanskim शब्द-रचना का भाव मुहावरे हैं, मुक्त भाषण से मिलकर। कोई संबंधित आइटम हैं। अक्सर शब्द-रचना का भाव उन cliches, कहावतें, बातें और सूत्र के समान हैं। उदाहरण के लिए, सभी उम्र के लिए, सभी का सबसे अच्छा, कोई दिन एक लाइन के बिना प्यार करता हूँ, जब तक हम फिर मिलेंगे। भाषण के दौरान, शब्द-रचना का भाव बोलने का आविष्कार नहीं कर रहे हैं, और स्मृति से जारी किए जाते हैं।

अंग्रेजी में मुहावरा

रिच अंग्रेजी पदावली फंड है, जो लैटिन, जर्मन, फ्रेंच, स्पेनिश ओर से ढेर सारी उधारी से समृद्ध सदियों के लिए, भाषाविदों को विशेष रुचि का है। एक विदेशी भाषा पदावली का ज्ञान दुभाषिया स्तर को दर्शाता है। विशेषज्ञ की उच्च योग्यता भाषा गलतफहमी से बचने के लिए मदद करता है।

अंग्रेजी भाषा में शब्दों का स्थिर संयोजन वर्गीकरण ीवी विनोग्राडोव के अनुसार विभाजित किया जा सकता। शब्द-रचना का सीवन सबसे कठिन अनुवाद करने के लिए, क्योंकि शब्द शामिल किए गए हैं में यह संबंधित हैं। कुल मूल्य से प्राप्त इस तरह के ढांचे के शब्दों। उदाहरण के लिए, लात बाल्टी लात और बाल्टी के रूप में शाब्दिक अनुवाद नहीं किया जा सकता। यहाँ एक दूसरे से जोड़ने के द्वारा शब्द, एक विशेष मूल्य है कि अनुवाद किया जा सकता रूस पदावली पैर फैलाने दे।

अंग्रेजी में शब्द-रचना का एकता नाम रखने वाले अभिव्यक्ति के साथ कंधे से कंधा मिलाकर मौजूद हैं। उदाहरण के लिए, एक कुत्ते को रखने के लिए और अपने आप को भौंकने के रूप में एक मुहावरा है करने के लिए "मनुष्य के काम को करने के लिए काम पर रखा।" अनुवाद नाम रखने वाले मुक्त संयोजन का अर्थ है "एक कुत्ता है कि अपने स्वामी पर भौंकता है करने के लिए।" शब्द-रचना का एकता की उच्च अभिव्यक्ति अंग्रेजी भाषा की एक विशेषता है।

शब्द-रचना का संयोजन घटकों में से एक का प्रतिस्थापन की अनुमति है। रचना एक निश्चित मूल्य और उपलब्धता के साथ उन शब्दों को भी शामिल है। मुहावरा, एक संकीर्ण भागने के लिए एक घटक है करने के लिए की चूक की इजाजत दी, रूस संयोजन बचाया चमत्कार अनुवाद। पदावली सबसे आसान के इस समूह पौराणिक कथाओं के संयोजन के शामिल किए जाने की वजह से अनुवाद करने के लिए, शास्त्रों (Sisyphean कार्य, एडम सेब, और hillesova एड़ी, Ariadne की धागा, विवाद की हड्डी, और अन्य)।

अंग्रेजी कहावत और रूपक मूल्यों के बिना बातें शब्द-रचना का भाव है। वे मुक्त मूल्यों के साथ शब्दों से मिलकर बनता है, लेकिन पारंपरिक रूप प्रतिलिपि प्रस्तुत करने योग्य हैं: कई लोगों में कई मन कितने लोगों को, इतने सारे राय के रूसी शब्द-रचना का अभिव्यक्ति अनुवाद करता है।

वाक्यांश फंड

मुहावरा मूल ऐतिहासिक (देशी) और उधार ली गई हो सकता है। Peryvami अक्सर साथ शब्दों के स्थिर संयोजन दिए गए हैं नकारात्मक सर्वनाम, archaisms और historicism साथ। उदाहरण के लिए, कवर करने के लिए कुछ भी नहीं है; कुछ भी नहीं; कोई भी भूल जाता है, कुछ भी नहीं भुला दिया जाता है; मुंह के वचन के द्वारा; प्रकृति के करीब; एक उंगली के रूप में एक; समय की बर्बादी संयंत्र; कोई मूर्ख।

उधार शब्द है कि तैयार उत्पाद के रूप में भाषा में प्रवेश किया, अक्सर अनुवाद के बिना इस तरह के स्थिर संयोजन माना जाता है। पदावली अलग रास्ता की उधार लेने। पौराणिक कथाओं, प्राचीन साहित्य, इंजील, शब्दों की स्थिर संयोजनों की भाषा में विश्व साहित्य की कृतियों लाने के लिए। पदावली के उदाहरण लैटिन भाषा से लिया: अल्मा मेटर, स्थिर विचार, एक एकांत में। बाइबिल उड़ाऊ पुत्र भगवान, भेड़ के कपड़ों में एक भेड़िया की भेड़ का बच्चा, हाथ धोने, और कई दूसरों की तरह इस तरह के स्थिर अभिव्यक्ति दे दी है। कथाओं के रूसी भाषा के शब्द-रचना का कोष में चला गया और अभिव्यक्ति वास्तव में एक लड़का था? (गोर्की), हमारे भाइयों छोटे (Esenin), हाथी का वितरण (M.Zoshchenko)।

भाषण में शब्द रचना का उपयोग

हम बात कर रहे हैं, व्यापक रूप से शब्द-रचना का भाव प्रयोग किया जाता है, यह उज्ज्वल सुंदर और अर्थपूर्ण लगता है। मुहावरा मानव शब्दों में प्रवाह पर जोर देना है, उसकी शिक्षा के स्तर दिखा। पदावली ज्ञान और तय भाव के उचित उपयोग सही प्रवीणता बोलती है।

पदावली की क्षमता इसे और अधिक जीवंत और कल्पनाशील पत्रकारों, लेखकों, राजनेताओं, राजनयिकों और अन्य व्यवसायों, मिलनसार गतिविधियों और भाषण के प्रभाव से संबंधित के प्रतिनिधियों द्वारा सराहना करते हैं। राइटर्स अक्सर मुहावरों को बदल, उन्हें सामग्री जोड़ने सामान्यतः विशेषणों है, जो इसे और भी अधिक आलंकारिक और अर्थपूर्ण बनाता है। जब स्थायी कारोबार का हिस्सा की जगह शब्दों के स्थिर संयोजन के मूल्य विडंबना ही हो जाता है।

पदावली का संदूषण लेख, निबंध, reclamations के प्रचारकों टाइटल द्वारा इस्तेमाल किया। बदल अभिव्यक्ति पदावली के एक विशेष समूह के अंतर्गत आता है - occasionalisms।

वाक्यांश

शब्द के स्थिर संयोजन का उपयोग करते समय आप को पता है कि वास्तव में क्या उनके अर्थ विज्ञान, खाते में शैलीगत मौलिकता लेने की जरूरत है। पदावली के उपयोग में साहचर्य त्रुटियों, गलत तरीके से कहा जाता है जब एक घटक Paronyms या मिलता-जुलता शब्द बदल दिया जाता है (भावना में गिरावट, कम से कम Cheshi गिनती), भाषा की अज्ञानता के इतिहास और भाषा की व्युत्पत्ति के बारे में बात। गलत, मुहावरेदार अभिव्यक्ति के अनुचित उपयोग मौलिक कथन का अर्थ बदल जाता है, विकृत यह हास्यास्पद बना देता है (वे अंतिम यात्रा में अपने हंस गीत, पोस्ट स्नातकों गाया)। इन गलतियों से बचें वाक्यांश में मदद करेगा। वे शब्द-रचना का इकाई की व्याख्या मूल बताते हैं, पर्याय शब्दों और वाक्यांशों हैं। द्विभाषी और बहुभाषी प्रकाशनों में बराबर अनुवाद दिया।