गठन, कहानी
Sukhodrev विक्टर Mikhailovich - व्यक्तिगत अनुवादक Nikity Hruschova और लियोनिद ब्रेजनेव जीवनी
यह कहना है कि आधुनिक दुभाषियों की दुनिया में Sukhodrev विक्टर Mikhailovich एक जीवित किंवदंती माना जाता है सुरक्षित और ज्यादा अतिशयोक्ति के बिना है। समय, वह सोवियत संघ, गोर्बाचेव, ब्रेजनेव, Kosygin, ख्रुश्चेव के इस तरह के प्रतिष्ठित हस्तियों के लिए व्यक्तिगत दुभाषिया था। लगभग तीस साल वह अपने पेशेवर कर्तव्यों बाहर किया गया है, अंतरराष्ट्रीय बैठकों और बातचीत है कि दुनिया के भाग्य का फैसला के बंद होने पर देश के नेतृत्व के पास मौजूद जा रहा है।
बचपन और परिवार
लिटिल विक्टर दिसंबर 1932 में पैदा हुआ था। उनका परिवार एक विशिष्ट और साधारण कॉल करने के लिए बहुत मुश्किल है। परिवार के मुखिया - माइकल लाज़रेविक Sukhodrev, GRU में काम किया। यह अमेरिका में रहने वाले लगभग 10 साल स्काउट-अवैध आप्रवासी की स्थिति में जबकि वहाँ है। माँ - एव्जीनिया विदेश व्यापार के क्षेत्र में काम किया है, अर्थात् पीपुल्स Commissariat के व्यापार प्रतिनिधित्व में। 1939 में वह सोवियत, जो लंदन में स्थित है शाखाओं में से एक को सचिव नियुक्त किया गया।
विदेश में पहली यात्रा
जब वह सिर्फ 6 साल का था, वह, सबसे सोवियत साथियों के विपरीत, बहुत भाग्यशाली - अपनी मां के साथ साथ, वह यूनाइटेड किंगडम के लिए, विदेश जाने में सक्षम था।
हम जानते हैं कि बच्चों को इस नए वातावरण में करने के लिए अनुकूलित कई वयस्कों की तुलना में बहुत तेजी से और आसान है। लंदन में, वह खुद को बहुत जल्दी बनाया - एक ही बात एक वर्ष छह साल Vitya के साथ हुआ। सबसे अधिक संभावना है, लड़का एक प्राकृतिक विदेशी भाषाओं, जो अपनी खोज के समय और देशी अंग्रेजी के साथ संवाद स्थापित सीधे सबसे स्पष्ट रूप से प्रकट जानने के लिए प्रवृत्ति थी।
लिटिल विक्टर, जबकि उनकी मां काम करते हैं, अपनी उम्र के लड़कों, स्थानीय डाकिया और पड़ोसियों के साथ एक बहुत ही करीबी दोस्ती पर हर समय व्यस्त था। वह एक प्राकृतिक तरीके में अंग्रेजी सीखा, बस अपनी दूसरी भाषा के रूप में यह बात करने के लिए बनने के द्वारा।
ऐसा नहीं है कि योजना बनाई गई थी यात्रा Suhodrev विक्टर मिहेयलोविच साथ उसकी माँ, संयुक्त राज्य अमेरिका में स्थायी निवास के लिए जहर अपने पिता के बाद। लेकिन उन योजनाओं विश्व के फैलने का उल्लंघन किया।
इस प्रकार, Sukhodrev विक्टर Mikhailovich, जिसका जीवनी काफी हद तक सैन्य घटनाओं XX सदी के 40 में दुनिया में जगह ले ली से निर्धारित होता है, अपनी माँ के साथ ब्रिटेन में युद्ध के अंत तक रुके थे।
भविष्य अनुवादक ब्रेजनेव, Kosygin, ख्रुश्चेव और पहले से ही आठ साल की उम्र में अन्य सबसे पहले संघ के अधिकारियों, स्कूल नेतृत्व है, जो सोवियत प्रतिनिधित्व है, और जिसमें विक्टर अपने प्रशिक्षण शुरू हुआ के नीचे स्थित था के लिए व्याख्या सेवाओं में लगी हुई थी।
उच्च विद्यालय में विदेशी भाषाओं के शिक्षण
युद्ध अपनी मां के साथ विक्टर Mikhailovich के बाद अभी तक मास्को में लौट आए। उन्होंने माध्यमिक विद्यालय से स्नातक की उपाधि और उच्च शिक्षा विदेशी भाषा के सैन्य संस्थान में भर्ती करने का निर्णय लिया। मनोरंजक तथ्य यह है कि एक आदमी है जो अपनी सारी जिंदगी बाद रूसी-अंग्रेजी एक साथ और लगातार व्याख्या करने में लगे हुए, फ्रेंच अनुभाग अध्ययन करने के लिए चुना है है। लेकिन इस निर्णय वास्तव में एक बहुत ही सरल व्याख्या है - मास्को सैन्य संस्थान, उनके सभी बेहतरीन शिक्षकों के साथ एक साथ, सिद्धांतकारों विक्टर, जो कई वर्षों के लिए, व्यवहार में अंग्रेजी का अध्ययन किया है कुछ भी नया नहीं सिखा सकता है।
कई साल बाद, एक वयस्क के रूप में, Sukhodrev विक्टर Mikhailovich सीखा है कि बाद वह सफलतापूर्वक विदेशी भाषा संस्थान से ग्रेजुएट है, यह वास्तव में एक मूल्यवान फ्रेम है, वास्तव में GRU में भर्ती करना चाहता था। पुराने दोस्तों के अन्वेषण पिता इस तरह के एक प्रस्ताव के साथ उसके पास कर दिया, लेकिन यह जानकर बारीकियों, जटिलता और इस तरह के काम की कृतघ्नता, मिखाइल लाज़रेविक उन्हें तेज और स्पष्ट इनकार बताया।
का पहला अनुभव एक अनुवादक के रूप में काम कर रहे उच्चतम स्तर पर
विक्टर Sukhodrev - जाना जाता अनुवादक जो स्नातक होने के बाद, 1956 में विदेश मामलों के मंत्रालय में सेवा करने के लिए चला गया। यह वास्तव में शानदार है और बिजली कैरियर काफी हद तक सच है कि सोवियत संघ में, उस समय जो इस हद तक है कि वे प्राकृतिक में जन्मे वक्ताओं के साथ एक ही स्तर के अधिकारी एक विदेशी भाषा अभ्यास करने के लिए विदेश में रहने के लिए अवसर और स्वतंत्रता के लिए किया था पर लोगों को, वहाँ लगभग था नहीं के कारण है। इस प्रकार, Suhodrev विक्टर मिहेयलोविच अद्वितीय एक तरह का बन गया।
अपनी पहली कार्य दिवस में Sukhodrev ख्रुश्चेव एक भारतीय वकील से एक अनौपचारिक बैठक पर उनके साथ भेजा गया था। इस कार्य के साथ युवक पूरी तरह से महारत हासिल। तब से वह एक निजी अनुवादक ख्रुश्चेव के रूप में जाना बन गया है।
में कठिनाइयाँ
ख्रुश्चेव लगभग युवा दुभाषिया कैरियर की शुरुआत के लिए सबसे खराब विकल्प नामित किया जा सकता है। सब के बाद, वह "दलिया" और "हम आप को दफनाने होगा" के रूप में इस तरह के मौखिक जवाहरात, जो बाद में पूरी दुनिया के लिए जाना गया स्वामित्व। इस तरह की अभिव्यक्ति अकेले अपनी तात्कालिकता, और अन्य मज़ा भयभीत और सादगी से खुश करते थे। लेकिन इस तरह के बयान, तत्काल अनुकूलन और अनुवाद ताकि उनके अर्थ विदेशियों को स्पष्ट हो गया था की आवश्यकता होती है, किसी भी अनुवादक को दिल का दौरा करने के लिए ला सकता है। Sukhodrev ऐसी स्थितियों से बाहर एक रास्ता खोजने के लिए जल्दी और सही ढंग से जन्मजात प्रतिभा थी।
इस क्षमता युवक केंद्रीय समिति, फ्रोल कोज़लोव के सचिवों में से एक है के संबंध में, एक बार कहा था कि विक्टर कभी नहीं डर, विभिन्न बैठकों और घटनाओं में भाग लेने के लिए यदि आप कहते हैं कि कुछ बेवकूफ, यह हमेशा सभी सही के योग्य है क्योंकि।
कि अपरिहार्य Sukhodrev बना दिया है दुर्लभ गुणों
विक्टर एम कि वास्तव में विभिन्न राज्यों के प्रमुखों के साथ सोवियत संघ के नेतृत्व की बैठक के इतिहास के लिए महत्वपूर्ण कब्जा कर लिया तस्वीरें के सेट पर देखा जा सकता है। यह कहना इस आदमी था कि मामूली यद्यपि सुरक्षित है, लेकिन अभी भी इतिहास के क्रम प्रभावित करते हैं।
लेकिन आदेश इस परिमाण के एक अनुवादक बनने के लिए, सोवियत काल में, सही भाषा कौशल पर्याप्त नहीं था। चातुर्य, ज्ञान और व्यापार शिष्टाचार का सही कब्जे के जन्मजात भावना, अंतरराष्ट्रीय राजनीतिक स्थिति को पूरी तरह समझने - सूची भी क्या मदद मिली है विक्टर Mikhailovich अनुवाद इतिहास में दर्ज की एक पूरी सूची दूर से है। नियमों के अनुसार, वह व्यक्ति जिनके साथ उन्होंने एक अनुवादक के रूप में काम करने वाला था से दूर 1 मीटर तक की अधिकतम सीमा के भीतर होना ही था।
तकनीकी जटिलताओं अनुक्रमिक अनुवाद
यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि Sukhodrev बात करती है और पूरी तरह से अलग विषयों पर बैठकों का अनुवाद करने के लिए किया था। और व्यवस्था सही ढंग से एक बातचीत पर ले जाने के लिए, उदाहरण के लिए, परमाणु हथियार की, एक ही मामले के तकनीकी अनुवाद पता नहीं होना चाहिए, लेकिन यह भी विषय है, जो वे कहते हैं का सार समझने के लिए।
संस्मरण है, जो एक बेस्टसेलर बन
एक बार जब सोवियत संघ के सबसे लोकप्रिय दुभाषिया निवृत्त हुए, तो अपने विशाल अनुभव है, जो उपयोगी न केवल उनके सहयोगियों लेकिन यह भी सड़क में एक साधारण आदमी हो सकता है साझा करने के लिए फैसला किया। पुस्तक (संस्मरण), लिखा जब वह नाम के तहत 1999 में जारी किया गया था "मेरी भाषा -। मेरे दोस्त"
यहां तक कि सेवानिवृत्ति, और राष्ट्रीय महत्व के मामलों से संबंधित से दूर जाने में, Sukhodrev स्वतंत्रता किसी घटना के समय वह ड्यूटी पर होना ही था की किसी भी राजनीतिक आकलन देने के लिए अनुमति नहीं दी। अपनी पुस्तक में, वह केवल रोचक तथ्य के साथ साझा करता है और विभिन्न आदतों, कमजोरियों और शक्तिशाली की विशेषताओं का वर्णन करता है।
शौक विक्टर Mikhailovich
किसी भी बेहतर आदमी की तरह, Sukhodrev अपने शौक था - अपनी सारी जिंदगी वह धूम्रपान के लिए पाइप एकत्र। महत्वपूर्ण बात यह है तथ्य अपने संग्रह में सभी प्रदर्शन जरूरी काम करने, कलेक्टर के लघु मॉडल कोई दिलचस्पी नहीं थी पड़ा है। उन्होंने ट्यूबों, जो प्रसिद्ध सेंट पीटर्सबर्ग मास्टर फेदोरोव किए गए थे पर बहुत गर्व था। ग्रेट ब्रिटेन के प्रधानमंत्री - अपने प्रदर्शन का सबसे महत्वपूर्ण में से एक Sukhodrev ट्यूब Dunhill, जिसमें उन्होंने एक बैठक में हेरोल्ड विल्सन दिया द्वारा दुनिया भर में मशहूर कर दिया महसूस किया।
इकट्ठा करने के अलावा इस आदमी ट्यूबों हमेशा पढ़ने के लिए आकर्षित कर रहे हैं। अपने बचपन के बाद से, विक्टर Mikhailovich इंग्लैंड में खर्च किया, यहां तक कि कम उम्र में ही, वह शेक्सपियर, डिकेंस, आर्थर कॉनन डॉयल के मूल कार्य को पढ़ने का मौका था। एक वयस्क बनने, Sukhodrev एक आदत, एक शौक शुरू कर दिया - जब खाली समय प्रदान की गई थी, वह बाइबिल पढ़ने के लिए पसंद आया। एक ही समय में विक्टर Mikhailovich रूसी और अंग्रेजी में किताब के दो संस्करणों में ले लिया। बाइबिल लाइन पढ़ना, वह मानसिक रूप से करने की कोशिश की तुरंत करने के सभी भाव अनुवाद करने के लिए, और अगर यह वहाँ कोई भी समस्या थी, वह दूसरा विकल्प खोला और अनुवाद जाँच करता है। एक जीवन भर के लिए उच्च गुणवत्ता वाले अनुवाद का आदर्श उदाहरण बाइबिल में माना जाता है के रूप में किताब दुनिया के सभी भाषाओं में अनुवाद किया गया था Sukhodrev, और एक ही समय में अपने अर्थ खो नहीं किया गया था।
Sukhodrev विक्टर Mikhailovich: प्रेम जीवन
अपने जीवन के दौरान, आदमी तीन बार, आधिकारिक तौर पर शादी की थी। उनकी पहली पत्नी एक बहुत ही खूबसूरत औरत, प्रसिद्ध सोवियत अभिनेत्री इन्ना क्मिट बन गया है। इन रिश्तों Sukhodrev एक बार कहा था कि वह और इना एक काफी कम उम्र में शादी कर ली, और समय के साथ राय के अंतर स्वयं प्रकट याद करते हुए, जोड़ी टूट गया।
विक्टर की दूसरी पत्नी इंगा Suhodrev, जो भी सिनेमा के लिए एक संबंध था बन गया। वह अभिनेत्री की बेटी थी T ओकुनेव। इंगा वह अंग्रेजी भाषा के एक शिक्षक के रूप और पिछले शादी डेविड लिपनि्स्की साथ वह पहले से ही एक बेटा है, अलेक्जेंडर था से काम किया। Sukhodrev लड़के को अपनाया और अपने जीवन के बाकी तथ्य यह है कि शादी एक साथ अपने जीवन की शुरुआत के बाद इना 7 साल के साथ टूट गया है के बावजूद, एक देशी बेटे के रूप में उसके पास थे।
कम से कम विक्टर Mikhailovich के तीसरे और आखिरी पत्नी के नाम से जाना जाता। वहाँ केवल तथ्य यह है कि अतीत में वह अंग्रेजी के एक शिक्षक थे के बारे में जानकारी है। विक्टर Mikhailovich सहवास औरत की शुरुआत के समय वह पहले से ही बंद हो चुका है।
सोवियत अनुवादक के मुख्य की मौत
यह आदमी, जो वास्तव में एक दिलचस्प और असामान्य जीवन जीने का मौका था, 82 साल की उम्र में निधन हो गया। 16 मई 2014 की मृत्यु होने पर प्रेस अपने दत्तक पुत्र, सिकंदर की सूचना दी। Sukhodrev विक्टर Mikhailovich, कारण जो की आम जनता की मौत को सार्वजनिक नहीं किया गया था, कब्रिस्तान Aksininskom में दफनाया गया।
Similar articles
Trending Now