Ogle: अर्थ और मूल phraseologism

"यहाँ तक कि आँखें और, और न सिर्फ इसलिए बनाया जा करने की जरूरत है, उन में जगमगाहट के साथ उनके अधीन नीले बैग के बिना, उन्हें थोड़ा नीचे एक आकर्षक मुस्कान के साथ।": हमारे समकालीन रूसी लेखक ओलेग रॉय में, एक सूत्र है कमाल वाक्यांश, है ना? लेकिन आज, यह बारे में बात नहीं, और टिकाऊ शर्तों पर "Ogle"।

भाषण के लिए "विटामिन"

रोग - एक अप्रिय बात है, और यह प्रत्येक के अधीन है। हमारे भाषण - कोई अपवाद नहीं है। वह भी कभी कभी बद। आखिर यह है - एक निष्प्राण प्राणी नहीं है, और अपने मिशन - न केवल सूखा सूचना के हस्तांतरण। एक पूर्ण, जीवंत जीवन जीने के लिए - नहीं, वह गहरी घुसना करने के लिए, नीचे करने के लिए प्राप्त करने के लिए, प्रेरित उत्तेजित, दूसरे शब्दों में करना चाहता है। तो कैसे पीड़ा से बचने के लिए उसकी मदद करने के? "विटामिन" की दैनिक खपत है, जो क्या मुहावरे है - - आलंकारिक भाव वहाँ एक तरीका है। जीवंत, भेदी, वे न केवल अपने भाषण को सजाने, लेकिन वे भी क्या हो रहा है के लिए रिश्तों, भावनाओं और वक्ता की भावनाओं के प्रवक्ता हैं। शब्द-रचना का इकाई "Ogle" - उन में से एक "उपयोगी गोलियाँ।" क्यों?

पदावली

हर वाक्यांश phraseologisms के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है। उत्तरार्द्ध सुविधाओं जो यह साधारण हर रोज वाक्यांशों से अलग की एक संख्या है। सबसे पहले, यह दो या अधिक टोकन के लिए एक समग्र सतत संयोजन ( "Ogle" यह परिवर्तन और "एक स्पंज का निर्माण" कहने के लिए असंभव है) है। दूसरा, यह एक भी मूल्य है कि इसकी संरचना में आने वाली प्रत्येक घटक के मूल्य से संबंधित नहीं है है। जल्दी से, जो, बारी में, शब्द "पागल की तरह" और "सिर" के मूल्यों के साथ अनुरूप नहीं है - उदाहरण के लिए, "ख़तरनाक गति से" एक बात का मतलब है।

पदावली - पूर्वगामी के आधार पर यह क्यों भाषा विज्ञान में एक विशेष पर्याप्त मात्रा रुझान बनाने के लिए आवश्यक भाषा की घटना की समझ के लिए स्पष्ट हो जाता है। काम यहाँ कोई अंत। ये अलग-अलग वर्गीकरण का निर्माण शामिल है, और शिक्षा और मूल के अनुसंधान के तरीके की जांच। हम इस पैरा के अनुसार एक स्थिर अभिव्यक्ति "Ogle" पर विचार करने का प्रस्ताव।

मूल

जहां मुहावरा वहाँ गया - सभी सवालों के एक परेशान सबसे पहले? कौन में कुछ शब्द चेहराविहीन जीवन में सांस? शब्द-रचना का इकाइयों अलग हैं। रूस में, वे सदियों पुराने रूसी और उधार में विभाजित हैं। पहले वर्ष परियों की कहानियों, महाकाव्यों, गाने, कहानियां, इतिहास का जन्म हुआ। वे लोगों के इतिहास, अपनी संस्कृति और सदियों पुरानी रिवाज और परंपराएं को चुनौती देने सच रिफ्लेक्टर हैं। इस समूह के हैं, और सूत्र, रूस लेखकों की अमूल्य खोजों। उदाहरण के लिए, "ढीला", "दूध, दूध और शहद की नदियां", "नहीं फुलाना, कोई कलम" "ऊंचा हो गया bylem", "स्नान सेट", "सन्टी दलिया देना" और इतने पर। डी

उत्पत्ति phraseologism "Ogle" - कैसे इस समस्या से निपटने के लिए? , उधार के रूप में फ्रेंच भाषा से हमारे पास आए - यह सिर्फ दूसरे समूह के अंतर्गत आता है। भाषाविद् Shanskogo एन एम के वैज्ञानिक कार्य के अनुसार, "पदावली के रूसी व्युत्पत्ति विश्लेषण के अनुभव," भाषण का यह आंकड़ा है, कागज, यानी, फ्रेंच नीति des Yeux doux से एक शाब्दिक अनुवाद अनुरेखण - .. «मिठाई आँखें करें"।

क्या "Ogle" करता है?

phraseologism मूल्य है, साथ ही के लिए समझ है, जो इस या उस शब्द का अर्थ के लिए, शब्दकोश को देखें। लाभ जिनमें से वहाँ कई हैं। यह "बिग वाक्यांश रूसी भाषा", Teliya वी एन, और "लघु etimologichsky शब्दकोश रूसी पदावली" Shanskogo एन एम द्वारा संपादित, और "रूसी पदावली द्वारा संपादित। ऐतिहासिक और व्युत्पत्ति शब्दकोश "Biriha ए.के. और कई अन्य।

इन सूत्रों के "Ogle" शब्दों के क्या करते हैं? phraseologism निम्नलिखित अर्थ: फ़्लर्ट, फ़्लर्ट, छेड़खानी, खुले तौर पर अपनी सहानुभूति व्यक्त करते हैं। दिलचस्प बात यह है इस अभिव्यक्ति महिलाओं के लिए अधिक बार प्रयोग किया जाता है।

दैहिक घटक

हम विषय पर विचार करने के लिए जारी "Ogle:। Phraseologism मूल्य" एक विशेष समूह, काफी महत्वपूर्ण और उच्च उत्पादक में आकार का भाव की भारी संख्या के अलावा, शब्द-रचना का इकाइयों दैहिक घटक के लिए आवंटित। क्या होता है के रूप में एक व्यक्ति, संपर्क में आता है खुद के चश्मे के माध्यम से बाहर की दुनिया की खोज है, वह यह है कि ई। वस्तुओं, जानवरों का वर्णन करता है, उन्हें छवि और अपने ही की समानता दे रही है। उनके ख़ास विशेषता शब्द मानव या पशु शरीर के कुछ हिस्सों को दर्शाने में उपस्थिति है। यह शरीर (सिर, कान, आंख, मुंह, हाथ, पैर) के दोनों बाहरी हिस्सों, और आंतरिक अंगों (दिल, जिगर, पेट) हो सकता है। उदाहरण के लिए, "पहेली" - एक छोटे से एक छोटी राशि कुछ की, "उसकी जीभ काट" - - हार्ड एक कठिन समस्या "gulkin नाक के साथ" हल करने के लिए, चीजों की वास्तविक समझ अंतर्ज्ञान,, - बंद तोड़ दिया, एक गुप्त, "दिल की आवाज" जारी करने के लिए तैयार नहीं "सफेद जिगर" - कायरता और कई अन्य लोगों की एक मिसाल।

दिलचस्प तथ्य यह है कि एक दैहिक घटक "आँखें" के साथ स्थिर युग्मन अधिक आवृत्ति और दूसरे स्थान पर शब्द "सिर" का एक हिस्सा होने के शब्द-रचना का इकाइयों के बाद हो रहा है। जाहिर है, सभी लोगों के लिए, राष्ट्रीयता की परवाह किए बिना, उसकी आँखों में अभी भी आत्मा का दर्पण, न केवल भीतर की दुनिया को दर्शाते हैं, लेकिन यह भी वास्तविकता का अध्ययन करने के निरीक्षण करने के लिए समझने के लिए मदद करता है,,। पुष्टिकरण और somatism "Ogle"। उसके लिए पर्याय सरल लेने के लिए: आँखें, आग की आँखों खेलते हैं, पूंछ की बारी है, आँखें बनाने के लिए। फिर, मुख्य घटक के रूप में शब्द "नेत्र" अक्सर दिखाई देता है।

अन्य भाषाओं

उधार दैहिक शब्द-रचना का इकाइयों - यह एक नियम है, अंतरराष्ट्रीय गति के रूप में, है। उदाहरण के लिए, शब्द "Ogle" - इश्कबाजी करने के लिए, फ़्लर्ट, कई भाषाओं में अपने समकक्षों है। Albion की भाषा में यह smb है, जिसका शाब्दिक अनुवाद के रूप में आंखों बनाने के लिए "किसी पर आँखें बनाने," या smb में भेड़ की आँखों बनाने के लिए की तरह लगता है -। «किसी को भेड़ आँखें बनाने" जर्मन में, हम, निम्नलिखित कारोबार mit मांद Wimpern klimpern पाते हैं कि में शाब्दिक अनुवाद की तरह लगता है "Strum या खेलने बरौनी।" फ्रेंच में, लोकप्रिय अभिव्यक्ति के संस्थापक, सुनना नीति des Yeux doux - «मिठाई आँखें हैं"। उपरोक्त उदाहरण से देखा जा सकता है, का अध्ययन किया मुहावरा छवि को बरकरार रखता है - "आँखें" जिसके साथ भावनाओं को वर्णित हैं, और इसलिए वहाँ भी एक मूल्य है - इश्कबाजी करने के लिए, फ़्लर्ट।