मतलब phraseologism "जैकेट"। लोकप्रिय अभिव्यक्ति "Procrustean बेड"

भाषा का असली धन क्या है? के रूप में वह समुद्री मील दूर Karamzin ने लिखा है, यह लगता है या कई शब्दों की बड़ी संख्या है, और सूक्ष्म नैतिक अवधारणाओं और भावनाओं को व्यक्त करने की क्षमता नहीं है। शब्द के स्थिर संयोजन, तथाकथित मौखिक सूत्रों को उज्ज्वल, संक्षेप है और इसे सही रवैया, भावनाओं और स्पीकर की भावनाओं का निर्धारण - अभिव्यक्ति के माध्यम से एक ऐड-शब्द-रचना का इकाइयों माना जा सकता है।

मतलब phraseologism "Procrustes बेड"

किसी भी भाषा में, देखते हैं स्थिर अभिव्यक्ति, शब्द है कि बस इसे सजाने नहीं है, और क्या हो रहा है के लिए उनके दृष्टिकोण को व्यक्त करने के वक्ता मदद की तैयार संयोजन। भाषा विज्ञान में, वे पदावली कहा जाता है। उनकी विशेषताओं में से एक अस्पष्टता है। एक ही समय में वे एक सीधा और आलंकारिक अर्थ, शाब्दिक पढ़ने के विपरीत है। देखने के इस बिंदु से एक दिलचस्प मूल्य phraseologism "Procrustean बेड" है। सचमुच - ग्रीक पौराणिक कथाओं, और यातना के बारे में उनकी अजीब उपकरणों, लाक्षणिक रूप से विशाल डाकू का उल्लेख - बल द्वारा एक सीमा निर्धारित है के तहत कुछ भी फिट।

"विटामिन" भाषण

पदावली - भाषा विज्ञान की एक शाखा (भाषा का विज्ञान) है, जो पदावली या शब्द-रचना का इकाइयों से संबंधित है। क्यों भाषा विज्ञान में एक विशिष्ट दिशा बनाने के लिए इस भाषाई घटना का अध्ययन? सबसे पहले, विवादास्पद सवाल बनी हुई है, क्या वाक्यांशों निरंतर पदावली माना जा सकता है: कहावत, बातें, मुहावरों, कहावतों, आदि और दूसरी बात, उनके निर्माण के तरीकों का अध्ययन कर के अलावा, पदावली भी भाषण के कुछ आंकड़े की उत्पत्ति के स्रोतों में लगे हुए है ... उपस्थिति के संदर्भ में वाक्यांश के घुमावों रूसी भाषा की सदियों पुरानी रूसी और उधार में विभाजित हैं।

मौलिक रूप से रूस और उधार ली गई

सूत्रों का कहना है मौलिक रूप से रूस है प्राचीन संस्कृति स्लाव, जीवन, सीमा शुल्क, विश्वासों, लोकगीत, "वर्ष एक में" के रूप में भी काम करता है रूसी लेखकों द्वारा, - एक लंबे समय पहले, एक लंबे समय पहले; "स्लैक" - वापस बैठने के लिए; "उसके सिर में एक राजा के बिना" - व्यक्ति बेवकूफ बातें बना रही है। लेकिन आज उनके बारे में एक छोटे से चर्चा की जाएगी, क्योंकि हम "Procrustean बेड" अभिव्यक्ति में रुचि रखते हैं उधार पदावली को दर्शाता है। , रोमन और ग्रीक पौराणिक कथाओं ( "Gordian गाँठ" - एक उलझन में, परिस्थितियों के अजीब संयोजन) से - विज्ञान के रूप में, बाद के बाइबिल-इंजील ग्रंथों (क मना प्रलोभन "निषेध फल") से हमारे पास आए, साथ ही पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं और साहित्य ( " राजकुमारी और मटर "- लोगों द्वारा खराब)।

प्राचीन मुहावरों

क्या हमें प्राचीन ग्रीस की एक विरासत छोड़ दिया है? यूनानियों विज्ञान "दिया" हमें, थियेटर, साहित्यिक शैलियों के सबसे बनाया, मानवीय मूल्य प्रणाली का स्रोत थे ... यही कारण है कि पूरी दुनिया संस्कृति का आधार का एक छोटा सा हिस्सा है। लेकिन अब उस के बारे में नहीं बल्कि, इस बारे में नहीं है, या - प्राचीन दुनिया के उपलब्धियों के बारे में, लेकिन एक अलग क्षेत्र में - भाषा विज्ञान। "Augean अस्तबल" - एक बहुत ही गंदा कक्ष;: महत्वपूर्ण समूह उधार आलंकारिक भाव ग्रीक पौराणिक कथाओं से शब्द-रचना का इकाइयों का गठन "गुमनामी में सिंक" - हवा, रसातल, भूल जाना करने में गायब हो; "काठी पेगासस।" - प्रेरणा के लिए देखने के लिए कविता लिखना, ताकि ठीक से वाक्यांशों के इस प्रकार और उदाहरण के लिए, का उपयोग करने के, एक कवि बनने के लिए आदि उदाहरण से देखा जा सकता है, एक विचार है, जो "Procrustean बेड" का मतलब है, यह अपने मूल के इतिहास जानना आवश्यक है, या कम से कम से कम प्राचीन ग्रीक पौराणिक कथाओं और साहित्य से परिचित होना।

"Procrustean बेड": अर्थ और मूल

मुहावरा "Procrustean बेड" के बारे में बताएं यूनानी नायक Theseus, बेटा Efry और एथेंस Aegeus के मालिक की कथा मदद करते हैं। जब वह बड़ा हुआ और परिपक्व, उसकी माँ और उनके दादा अपने पिता की खोज एथेंस के लिए भेजा। Theseus परिवार के अनुरोध समुद्र पर जाने के लिए ध्यान नहीं था, लेकिन और अधिक कठिन रास्ता चुना है - संयोग भूमि के माध्यम से पैर पर। मुश्किल जिस तरह से वह बाधाओं का एक बहुत कुछ है, जो बीच में एक डाकू जामदानी उपनाम Procrustes है, जो "खींचने" का अर्थ है के साथ टकराव था मिले थे। इस खलनायक बदनामी चला गया। सभी यात्रा वह अपने घर, जहां वे एक agonizing यातना इंतजार कर रहे थे करने के लिए आमंत्रित किया था: वह अपने सभी प्रसिद्ध के बिस्तर पर लेट कर दिया, और अगर यह "शहीद" के लिए महान था, वह उसे खिंचाई अपने पैरों तक किनारों को छूने नहीं दिया। और अगर बिस्तर एक छोटे से दुर्भाग्यपूर्ण था वह अपने पैरों से काटा कि। Theseus विशाल हरा दिया, और इसके बारे में बिस्तर पर उसे रखी। यह उसे और उसकी बोल्ड युवा एक ही तरीके से मार डाला के लिए कम था के रूप में वह एक बार यात्रा करने वालों के गरीबों की disposes। सदियों बाद डाकू Procrustes और यातना के बारे में उनकी साधन के नाम पर - "बेड" उनके प्रत्यक्ष अर्थ खो देते हैं, और एक साथ एक अलग अर्थ है, जो भावनाओं के मिथक के पढ़ने पर अनुभव से बना है पर ले लो। इस प्रकार, रूसी भाषा मूल्य phraseologism "Procrustean बेड" में - कुछ या कुछ है कि जबरन अनुकूलन का एक उपाय, अनुकूलित।

अन्य भाषाओं

उधार शब्द-रचना का इकाइयों - यह एक नियम है, अंतरराष्ट्रीय गति के रूप में, है। उदाहरण के लिए, वाक्यांश "Achilles एड़ी, फ्रेंच - Talon d'Achille, ग्रीक में - αχίλλειος πτέρνα, जर्मन - Achillesferse और इतने पर 'एड़ी" - एक जोखिम - Achilles - अंग्रेजी में अपने समकक्ष है'। हालांकि, वह पूरी तरह से अपने छवियों रहता है और इसका अर्थ है, और। अब "Procrustean बेड" पर विचार, अन्य भाषाओं में इसके उपयोग का उदाहरण: यूनानी - προκρούστεια κλίνη, अंग्रेज़ी - Procrustean बिस्तर, जर्मन - Prokrustesbett और इतने पर। सभी भाषाओं में अध्ययन प्राचीन लोकप्रिय अभिव्यक्ति खलनायक Procrustes की छवि, आधार, जिसका अर्थ है कि मूल्य संग्रहीत किया जाता है और phraseologism "Procrustean बेड" जिनमें से भाषण का एक आंकड़ा था पर बरकरार रखता है - झूठी और व्यर्थ माप, और शाब्दिक और व्याकरण संरचना, वह है, एक और करने के लिए एक भाषा से अभिव्यक्ति के प्रवास परिवर्तन के सभी प्रकार के लिए नेतृत्व नहीं किया है।

मुहावरा या लोकप्रिय अभिव्यक्ति

जैसा कि ऊपर उल्लेख, भाषाविदों के बीच वहां अभी भी मतभेद वहाँ कहावत और शब्द-रचना का इकाइयों या नहीं करने के लिए बातें कर रहे हैं,। कुछ का मानना है कि हाँ, और शामिल कहावत समूह में और बातें "शब्द-रचना का भाव।" अन्य भाषाविदों इस तथ्य से इनकार, और मानना है कि इन भाषाई घटना अध्ययन पदावली का विषय नहीं हो सकता है। प्रश्न, ज़ाहिर है, जटिल और विवादास्पद। उदाहरण के लिए, शब्द "Procrustean बेड" पदावली के रूप में भेजा जा सकता है, और लोकप्रिय अभिव्यक्ति है।

शब्द के संकीर्ण अर्थ में मुहावरा है, यह निम्नलिखित विशेषताएं हैं:

• मुहावरेदार, कि अविभाज्य है, अलग-अलग घटकों पर indecomposability बयान (शब्द "Procrustean" और "बेड" अलग से इस्तेमाल किया जा सकता है, या वे अपने सामान्य अर्थ खो देते हैं और एक नि: शुल्क संयोजन में बदल जाते हैं);
• पुनर्विचार - वाक्यांश का प्रारंभिक मूल्य, तत्काल मूल्य एक आलंकारिक में बदल जाता है (वाक्यांश "Procrustes बिस्तर" शुरू में एक डाकू और यातना के लिए अपने कुख्यात साधन, और उसके बाद ही हासिल कर ली माध्यमिक भावना नाम है - औपचारिक उपाय);
• प्रतिरोध - का गठन एक "Procrustean बेड" कारोबार दूसरों के द्वारा बदला नहीं जा सकता;
• भाषण के किसी विशेष भाग के लिए सहसंबंध - भाषण मुहावरा "Procrustean बेड" एक संज्ञा के रूप में कार्य करता है;
• मूल्यांकन और भावना।

प्राचीन लोकप्रिय अभिव्यक्ति

से वक्ता के मुंह जल्दी से शब्द को तोड़ने के लिए और तुरंत श्रोता के कान के लिए उड़ान भरी: शब्द "लोकप्रिय अभिव्यक्ति," "पंखों वाला शब्द इलियड" "होमर, जो पहली बार के लिए यह प्रयोग किया गया था के लिए जिम्मेदार ठहराया" की ग्रन्थकारिता। आधुनिक भाषा विज्ञान में, इस अवधि के सिनेमा की क्लासिक काम करता है से स्थायी और अच्छी तरह से ज्ञात बोली, संगीत, विज्ञापन से, और प्रसिद्ध लोगों की बातें समझते हैं। कई बातें बाइबिल या ग्रीक पौराणिक कथाओं, इस तरह के शब्द "Procrustean बेड" के रूप में से ही शुरू। "पंखों वाला शब्द" गतिशील की दुनिया - समय के साथ कुछ उद्धरण, उनकी प्रासंगिकता, लोकप्रियता खो देते हैं और गायब हो जाते हैं, दूसरों को दिखाई देते हैं और पारंपरिक ज्ञान हो गया है।