एप्पल मुहावरों के इतिहास के अंग्रेजी स्थिर अभिव्यक्ति

शब्द "स्थिर अभिव्यक्ति" भाषाविदों इस तरह के निर्माण, जिसका अर्थ है अपने घटक शब्दों का सादा अर्थ से अलग है समझते हैं। इस अवधारणा का उल्लेख करने के लिए, वहाँ भी "मुहावरा" और "मुहावरा" के लिए एक पर्याय है। एक नियम के रूप में, इन शाब्दिक इकाइयों व्याकरण संरचना और केवल एक पूरे के रूप भाषण में प्रयुक्त शब्दों की विशिष्ट क्रम निर्धारित हैं।

दुनिया के भाषाविद अभी भी क्या वाक्यांशों और वाक्यों पदावली माना जा सकता है के बारे में बहस कर रहे हैं। अंग्रेजी में, शब्द "स्थिर अभिव्यक्ति" अक्सर (क्रिया विशेषण और पूर्वसर्ग के साथ क्रिया के स्थिर संयोजन) तथाकथित "phrasal" क्रिया के रूप में समझा जाता है: में खाने के लिए - वहाँ मकान हैं, बाहर खाने के लिए - एक रेस्तरां में या एक कॉफी की दुकान में खाते हैं, कुछ खाने के लिए - कुछ भी पूरी तरह से खाते हैं।

कुछ शोधकर्ताओं का मुहावरों कहावत, सूत्र और कोटेशन से जोड़कर देखते हैं। इस लेख में शब्दावली की पेचीदगियों में जाने, बिना हम अंग्रेजी सेट भाव है कि शब्द "सेब" का उपयोग देखना चाहते हैं। इस मामले में, डिफ़ॉल्ट रूप से, हम मानते हैं कि एक पदावली और मुहावरेदार अभिव्यक्ति कहावत, बातें, सूत्र, उपयोग की उनकी आवृत्ति और विशेष रूप से रूपक की वजह से शामिल हैं।

एप्पल मुहावरों

रूसी और अंग्रेजी मुहावरों, वापस बाइबिल या प्राचीन मिथकों के लिए जा रहा, एक प्रति है। की तुलना करें:

एडम सेब - एडम सेब;

कलह का एप्पल - विवाद का एक हड्डी।

क्योंकि बहुत अधिक दिलचस्प "सेब" स्थिर अभिव्यक्ति केवल अंग्रेजी भाषा में निहित विचार करने के लिए।

एक सेब एक दिन डॉक्टर को दूर रखता है ( एक दिन एक सेब खाओ, और डॉक्टर आवश्यक नहीं होगा), - कहावत है।

ब्रिटेन में अध्ययन बताते हैं कि इस फल (प्रतिदिन कम से कम 1) जोखिम है कि एक व्यक्ति रोधगलन होता है के सक्रिय उपयोग 21% तक कम हो जाता है, और औसत जीवन प्रत्याशा 17 साल की वृद्धि हुई।

किसी की आँखों के तारे (किसी की आँखों के तारे)।

तो व्यक्ति (या बात), जिसका प्यार कुछ और है, या उस पागलपन की हद तक गर्व की तुलना में अधिक के बारे में बात करते हैं। "आँखों के तारे", के रूसी समकक्ष "पसंदीदा बच्चा।" संयोग से, शब्द «सेब» एंग्लो सैक्सन «aeppel» है, जो कि मतलब से ली गई है दोनों आंख और सेब।

सेब (सेब चमकाने) पॉलिश करने के लिए।

किसी को चापलूसी करने के लिए, ऊपर चूसना, "छोटे मोती तितर बितर" या - यह को संदर्भित करता है "कानों में शहद डालना।" अगरतला-XVIII सदियों, स्वीडन और डेनमार्क में पहली है, और फिर संयुक्त राज्य अमेरिका में इस तरह की एक रिवाज था: छात्रों शिक्षकों लाल, गुलाबी सेब यह एक चमक के लिए पॉलिश दे दी है। अक्सर इस विधि का सहारा लिया, शिक्षक "को खुश" करने की उम्मीद कर लापरवाह छात्रों, एक उच्च अंक मिलता है।

अमेरिकियों सेब के बहुत शौकीन हैं। जॉनी एप्पलसीड - पौराणिक कथा के अनुसार, देश की विजय के दौरान अग्रदूतों में से एक यह फल, जिसके लिए वह जॉनी एप्पलसीड का उपनाम मिला की खेती में लगे। इन फलों के साथ केक नुस्खा XIV सदी में विभिन्न प्रकाशनों में पाए जाते हैं, लेकिन यह अमेरिका में है, प्रसिद्ध एप्पल पाई सिर्फ एक मिठाई, और राष्ट्रीय प्रतीकों में से एक नहीं था। इसलिए, अंग्रेजी भाषा में कुछ स्थिर अभिव्यक्ति वापस खाद्य उत्पादों की है।

सेब पाई क्रम (क्रम ऐप्पल पाई) - सही क्रम।

ऐप्पल पाई के रूप में अमेरिकी के रूप में - के रूप में अमेरिकी के रूप में एप्पल पाई।

ऐप्पल पाई के रूप में के रूप में आसान - एप्पल पाई के रूप में आसान के रूप में।

पकाने के लिए की तुलना में क्या आसान हो सकता है सेब के साथ एक केक? पहले उपनिवेशों पेस्ट्री बासी रोटी के आधार पर सामान्य रूप में पके हुए। रूसी कहावत इस तरह ध्वनि होगा: "केक का टुकड़ा", "यह आसान है।"

बड़ा एप्पल (बिग एप्पल)

यही कारण है कि कभी कभी भी किसी भी महानगर अमेरिका न्यूयॉर्क में कहा जाता है, और है। बीसवीं सदी के 30 वर्षों में, इस शहर दुनिया जो दोहराने के लिए प्यार करता था भर से जाज कलाकारों को आकर्षित करती है: "विभिन्न सेब सेब का एक बहुत पर, लेकिन यदि आप न्यूयॉर्क जीता है, कि अपनी जेब में सबसे बड़ी सेब पर विचार करें।"

स्थिर अभिव्यक्ति राष्ट्रीय प्रतिबिंबित दुनिया की भाषा चित्र। वे भाषा और उसकी बारीकियों को जानने के लिए, इसे और अधिक रंगीन और भावनात्मक बनाने के लिए गहरी अनुमति देते हैं।