"Comme il faut" का अर्थ और रूसी भाषा में ऋण की भूमिका

किसी भी जीवित भाषा - एक गतिशील घटना। और विकास के तरीकों में से एक - उधार। आप प्रणाली और कैसे समझते हैं उधार शब्द, शब्द का अर्थ "comme il faut" सेट मुश्किल नहीं होगा।

किसी भी (विशेष रूप से यूरोपीय) भाषा में, बहुत कम देशी केवल उनके शब्दों और जड़ें हैं क्योंकि यूरोपीय भाषाओं सदियों से एक दूसरे के साथ और एशियाई भाषाओं, अफ्रीका, अमेरिका और ऑस्ट्रेलिया (उपनिवेशन के कारण) के साथ मिलकर काम किया है।

विदेश टोकन भाषा में आते हैं के रूप में नई घटना का वर्णन करने के लिए, और एक पुरानी घटना के लिए एक नया नाम के रूप में कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, कई भाषाओं में, वहाँ शब्द (उपग्रह, क्रैनबेरी, वोदका, सूप, सूप, केक और रोजमर्रा की जिंदगी के अन्य पारंपरिक रूसी नाम वस्तुओं) कर रहे हैं। शब्द जो अंतरराष्ट्रीय संस्कृति में गिर गए हैं - रूसी से लिया गया है। वैसे ही जैसे रूसी बच्चों के "comme il faut", बोर्स्ट के बारे में फ्रेंच आश्चर्य है, जिसका अर्थ है फिर भी यह कोशिश मत करो किस बारे में कोई प्रश्न पूछें।

उधार दो प्रकार के हो सकते हैं। सबसे पहले, यह कम या ज्यादा सटीक ध्वन्यात्मक ऊपर शब्द और आसान उच्चारण के लिए अपने प्राकृतिक अनुकूलन होता है। दूसरा, जिस भाषा में उधार लेने में कोई शब्द या अभिव्यक्ति और भाषण के कुछ हिस्सों के अनुवाद के घटक भागों के विभाजन। तो, अधिक बार जटिल multiroot शब्दों या पूरे अभिव्यक्ति उधार। अक्सर, इस तरह के उधार लेने की पहचान के लिए, यह आवश्यक व्यापक भाषाई दृष्टिकोण या अभूतपूर्व भाषाई स्वभाव है। उदाहरण के लिए, कुछ लोगों को पता है कि शब्द "रूढ़िवादी" - एक चर्मपत्र-उधार ग्रीक शब्द "रूढ़िवादी"। लोगों की अन्य भाषाओं से आने वाले उधार में रूसी भाषा के लंबे इतिहास के दौरान।

उधार का संक्षिप्त इतिहास इस प्रकार है: एक्स-बारहवीं शताब्दी में, वहाँ gretsizmov का एक बहुत, यानी जड़ों, विशेष रूप से चर्च संबंधी क्षेत्र में, ग्रीक से आ रही थी। में बारहवीं-XIV Turkisms आया: मंगोल योक भाषा के निशान के बिना पारित नहीं कर सका।

अगला - मुसीबतों का समय, Cossack विद्रोहों, विभाजन - और साथ निकट सहयोग पोलिश लिथुआनियाई राष्ट्रमंडल। वहाँ रूस Polonism में - पोलिश भाषा से उधार अर्थात्। तो जाहिर है, इसके बारे में "comme il faut" अर्थ नहीं जाना जाता था।

पीटर मैं डच और जर्मन संस्कृति प्यार करता था, और यह भी, Germanism के एक नंबर वापस लेने के लिए विशेष रूप से सैन्य और जहाज निर्माण उद्योग में रूसी भाषा से किसी का ध्यान नहीं जाना नहीं था।

XVIII और सभी में उन्नीसवीं सदी के उत्तरार्ध में, जैसा कि आप जानते हैं, हम फ्रांस और सामान्य रूप में पूरे फ्रांसीसी संस्कृति के बारे में पागल थे। "Comme il faut" का अर्थ तो किसी भी बच्चे को पता था: "। एक अच्छा टोन, शालीनता के नियमों" फ्रेंच वाक्यांश «comme il faut» से अनुवादित "के रूप में की जरूरत है।" का अर्थ है Gallicisms लंबे समय तक नहीं में आ रहा है और जीवन के कई क्षेत्रों पर कब्जा कर लिया - सैन्य, अदालत, कला, फैशन। कभी कभी हम भी उनकी मूल भाषा में Gallicisms नहीं दिख रहा है: बटालियन, बोआ, कैंडी, चड्डी, शोरबा, comme il faut। रूसी भाषा के लिए Gallicisms मूल्य बढ़ा-चढ़ा कर पाना मुश्किल है। वे निश्चित रूप से ध्वनि संयोजन के बारे में हमारी भाषा विविधता समृद्ध बनाया है। लेकिन अब, दुर्भाग्य से, बहुत से लोगों को कुछ ऋण के मूल्य को भूल गए हैं, लेकिन यह है comme नहीं इल faut! शब्द का अर्थ - कम से कम है कि हम इसके बारे में पता होना चाहिए।

खैर, XX सदी प्रसिद्ध anglicisms और Americanisms। वे जींस और मैकडोनाल्ड के लिए फैशन के साथ साथ आए, पतला मॉडल और iPhones के साथ आया था, रॉक संस्कृति और डॉलर के साथ समुद्र के पार रवाना हुए।

नई उधार - निस्संदेह, XXI सदी, नई सहस्राब्दी का पहला शतक भी हमें नई घटना है और हमेशा के लिए ले जाएगा।