"सितारों के कांटों के माध्यम से": अर्थ और मूल phraseologism

प्राचीन रोम के संस्कृति पूरे यूरोपीय सभ्यता पर एक भारी प्रभाव पड़ा। कई शब्द और यहां तक कि वाक्यांशों लैटिन यूरोपीय भाषाओं से उधार लिया गया था। गोरों अतीत के महान विचारकों की बातें करने के लिए ध्यान का भुगतान नहीं कर रहे हैं। ऐसे ही एक उधार पृथ्वी के सभी कोनों में जाना जाता कोटेशन, "सितारों के कांटों के माध्यम से है।" इस वाक्यांश के महत्व को पूरी तरह से हमारे समकालीनों के लिए स्पष्ट नहीं हो सकता है। यह पता लगाने की जो इस वाक्यांश और क्या इसका मतलब यह है के साथ आया था की कोशिश करो।

वाक्यांश का मूल

सबसे पहले वाक्यांश लैटिन "सितारों के कांटों के माध्यम से" सुना। इस वाक्यांश के महत्व को उत्पाद रोमन दार्शनिक में बताया और सेनेका विचारक है। यह आंकड़ा इतिहास, साहित्य और दर्शन करने के लिए एक महत्वपूर्ण योगदान दिया है, अपने काम अभी भी दुनिया में अग्रणी विश्वविद्यालयों के संकायों में अध्ययन कर रहे हैं। अपनी पुस्तक "द फ्यूरियस हरक्यूलिस 'दार्शनिक महान नायक के कारनामे का वर्णन करता है, और अपनी यात्रा के परिणामों उन्होंने कहा वाक्यांश:"। सितारों के पृथ्वी से पथ चिकनी मत करो " लैटिन नारा था: गैर Levis एस्ट्रा vitam terrae। वाक्यांश वास्तव में, पाठकों पसंद आया, क्योंकि जीवन के प्रत्येक व्यक्ति की तरह से गुलाब की एक बिस्तर नहीं है। लेकिन मौखिक निर्माण के प्रभाव को बढ़ाने के लिए किसी भी तरह मजबूत किया जाना चाहिए। दु: खी, मूल टेरा - भूमि, इसे और अधिक विशाल शब्द को बदलने के लिए जरूरी हो गया था।

शब्द प्रतिस्थापन

वाक्यांश में पद को बदला जाएगा, लेकिन सामान्य अर्थ को ही रहता है। और वहाँ "कांटों" पर शब्द "भूमि" के प्रतिस्थापन था। तो छोड़ दिया या सीमान्त भूमि पर बढ़ कांटों कहा जाता है। बारी प्राचीन रोम के निवासियों के लिए हमेशा की तरह झाड़ियों, इसलिए उन्हें किसी भी असुविधा पैदा करने के बिना अवधारणाओं का एक मामूली प्रतिस्थापन था। आदर्श वाक्य रोमन दार्शनिक के प्रशंसकों की तरह "सितारों के कांटों के माध्यम से", और थोड़ी देर बाद काफी आमतौर पर इस्तेमाल किया वाक्यांश बन गया।

ईसाई धर्म और कांटे

इसके विपरीत, ईसाई धर्म इस विशेष अर्थ को अभिव्यक्ति दी है। यह ईसाइयों के लिए मुक्तिदाता की पीड़ा दुनिया भर में शाश्वत आनंद के लिए रास्ता खोल दिया माध्यम से है। लेकिन मसीह कांटों, जो ईसाई संस्कृति के पूरे में उद्धारकर्ता की पीड़ा का स्पष्ट प्रतीक था के साथ ताज पहनाया गया था। ब्लेकसोर्न कांटों, यहूदियों की राय में, यीशु के काटने मजाक कर रहे थे। लेकिन दर्द और मसीह के दुख अपमानित नहीं कर रहे हैं। एक भोजन के बाद, वह स्वर्ग और जी उठने पर चढ़ा, उस में विश्वास करने के लिए अनन्त जीवन दे दी है। शायद इसलिए, शब्द "भूमि" "कांटों" पर का एक सरल प्रतिस्थापन, एक गहरे अर्थ, और "सितारों के कांटों के माध्यम से" पूरे ईसाई दुनिया से समझा जाता है अर्थ है शुरू कर दिया।

मोटो और नारे

लोकप्रिय अभिव्यक्ति अक्सर अतीत के महान पुरुषों के उद्धरण में सुना था। आदर्श वाक्य Per aspera ad astra कई देशों की भाषाओं में जाना जाता है, और यहां तक कि महान परिवारों के हथियारों के आवरण पर मुलाकात की। अब यह नहीं भुलाया। सेनेका के प्रसिद्ध आदर्श वाक्य, कुछ परिवर्तन, अपने मूल मूल्य के लिए तारीख को अवगत कराया से गुजरने के। "सितारों के कांटों के माध्यम से" - कई खेल और बुद्धिमान टीमों के आदर्श वाक्य। इस नारे के तहत, पृथ्वी के सभी कोनों में विभिन्न घटनाओं होस्ट करता है। और युवाओं कह रहा है अक्सर टैटू के रूप में पाया जाता है। इस तरह के एक पैटर्न और लड़कों और लड़कियों लागू किया जाता है। शायद इसलिए कि किशोरों के सपने के प्रति अपनी वचनबद्धता को साबित - के रूप में वे यह समझते हैं।

के आधुनिक अर्थ

वाक्यांश "सितारों के कांटों के माध्यम से" के आधुनिक अर्थ लगभग अपने मूल मूल्य को बनाए रखा। तो अब अच्छी तरह से लायक सफलता के लिए या अपने लक्ष्यों को मनुष्य के गौरव को एक लंबे, कठिन मार्ग के रूप में भेजा। रास्ते में प्रारंभिक कठिनाइयों कांटेदार "कांटों", बाधाओं कि एक सपना के रास्ते पर काबू पाने के लिए फ़ायदेमंद होगा। इसी प्रकार के वाक्यांशों महत्व आधुनिक रूसी भाषा के वाक्यांश के कई बदल जाता है में निहित है। और सोवियत काल में, काफी प्रसिद्ध फिल्म उक्ति के अनुसार नामित किया गया था।

लिखित और द्वारा निर्देशित

बेशक, सोवियत काल में, प्रसिद्ध बयान "सितारों के महत्व को कांटों के माध्यम से ईसाई से बहुत दूर था। फिल्म 1980 में गोली मार दी थी, परिदृश्य किरा बुलिचोवा के अनुसार और ब्रह्मांड में मनुष्य के मुश्किल रास्तों के बारे में बताया।

चित्र कहानी का सार तथ्य करने पर निर्भर करता गहरे अंतरिक्ष अंतरिक्ष जहाज Terran स्काउट में पता चला कि केवल उत्तरजीवी कृत्रिम रूप से बड़े हो जा रहा है। फिल्म का खुलासा तरह से लड़कियों को क्लोन अपने असली उद्देश्य की खोज नेस दिखाएँ। टेप सोवियत जाने वालों के बीच बहुत लोकप्रिय था और यहां तक कि कई मूल्यवान कला पुरस्कार जीते। शायद अब, तीन दशक बाद, फिल्म से दृश्य अनुभवहीन लग सकता है, लेकिन यह विचार का सामान्य अर्थ लगता है इतना है कि जीवन की दिशा, हम में से प्रत्येक अपने दम पर जाना पड़ता है, और प्रत्येक का अपना अलग-अलग लक्ष्य है कि हम हासिल करना है।

परिणाम

बेशक, हम में से प्रत्येक वाक्यांशों की उनकी समझ की तलाश करने के लिए एक अधिकार है "सितारों के कांटों के माध्यम से।" शब्द का अर्थ काफी स्पष्ट है, और यह सफलता के मार्ग की अपनी समझ के अनुसार तैनात किया जा सकता। आकाश में आम आदमी की तरह, प्राचीन देवताओं के दायरे - शायद हम में से कुछ सेनेका सृष्टि के मूल अर्थ को पसंद करेंगे। उत्पाद का यह निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि करतब की वजह से हर नश्वर प्रसिद्धि और मान्यता के लिए चढ़ना सकता है।

विश्वासियों कांटों का ताज, उद्धारकर्ता की पीड़ा की याद ताजा की प्रतीक के करीब हो जाएगा। इधर, मान्यता और प्रसिद्धि कर्मों के माध्यम से नहीं आते हैं, और आटा और अभाव है कि हर ईसाई के रास्ते पर का सामना करना पड़ा हो सकता है के माध्यम से है।

हम में से बहुत से एक चेतावनी के रूप में "सितारों के कांटों के माध्यम से" के अर्थ के बारे में लगता है कि पोषित सपना करने के लिए प्रत्येक व्यक्ति की रास्ता है कि काबू पाने के लिए कई बाधाओं के माध्यम से है, हम बेहतर, समझदार और मजबूत हो।