हेन के "Lorelei": एक पुरानी जर्मन कथा

केप Lorelei पास राइन दृढ़ता से उसके प्रवाह को सीमित करता है। इस बिंदु पर, यह नेविगेशन के लिए बहुत खतरनाक है। इसके अलावा, यह यहाँ है कि यह बहुत गहरी है। केप, चारों ओर और विपरीत दिशा में हवा घोर विरोध झरना की आवाज़ सुन सकते हैं। नाम एक बार के रूप में "रॉक कि कानाफूसी" अनुवाद। पानी के नीचे भित्तियों कि खतरनाक भंवर प्रवाह बनाए गए थे। एक साथ लिया कई जहाज़ के अवशेषों को जन्म दिया। में 1823 में "गीत की पुस्तक" युवा रोमांटिक कवि गीत डाल "Lorelei।" Genrih Geyne पहले जो इस विषय को संबोधित किया गया है नहीं था। उन्होंने कहा कि यह रोमांसीकरण के रूप में आवश्यक है, और उसकी निजी अनुभवों के युग।

अनुवाद हाइन

एक बार से और कविता हाइन के "Lorelei" सबसे अच्छा रूसी कवियों इलाज किया के विभिन्न समयों में अधिक। उनमें से प्रत्येक में आप मतभेद पा सकते हैं। हेन के "Lorelei" का सबसे अच्छा अनुवाद S मार्शक द्वारा काम पर विचार करें। लेकिन इस चुनाव - एक व्यक्तिपरक वरीयता। इस लेख के लेखक हाइन के गीत "Lorelei", जो विलगे्म लेविक बनाया का अनुवाद पसंद करते हैं। यह भी अनुवाद के साथ पालना तुलना करने के लिए दिलचस्प है। जर्मन कविता और संगीत के इस काम में इतना छू है कि यह एक लोक गीत बन गया।

कविता का विषय

संक्षेप में वर्णन क्या यह हाइन बारे में है। Lorelei - zlatovolosaya खूबसूरत औरत - एक उच्च चट्टान पर बैठा है और गाती है, ताकि हर कोई है जो इसे से गुजरता है, अनजाने पतवार या पाल डाले, और उसके गाने को सुनने और देखने के रूप में वह अपनी सुनहरे बालों एक सुनहरा शिखा कंघी करने लगे। इस समय, हवा शांत, अंधेरे है ... राइन शांति से बहती है। चित्र बहुत सुंदर है, कि पाठक और तैराक राइन के विश्वासघात के बारे में भूल जाते हैं। ऐसा नहीं है कि शिपमैन एक चट्टान के शीर्ष पर चमक के आदी और रहस्यमय मधुर कविताओं को सुनता हो जाता है आश्चर्य की बात नहीं है। वह चट्टान की सूचना के लिए रहता है, और इससे पहले कि उसे सिर्फ एक सुंदर दृष्टि, जिसका दिव्य ध्वनियों काफी उसे मन खो सकते हैं। अंत हमेशा से एक है - तैराक मर जाता है। यही कारण है कि हेन, पुराने समय की एक कहानी के पहले श्लोक में कहा जा रहा है,।

काव्य tropes

रूस विलगे्म लेविक पर मैं amphibrach चुना है। कविता वह मूल रूप से पार करते थे। 24 लाइनों और जर्मन कविता में दुभाषिया में 24 लाइनों। हम हाइन कविता "Lorelei" पर विचार शुरू कर दिया। हमारे कवि हेन से भटक नहीं है। गेय नायक किनारे पर है, और उसकी आत्मा उलझन में उदासी है। वह एक वर्ष की कहानी वह अब बताता है से पीड़ित था। कवि मंडराने पानी शांत महसूस करता है। राइन के लिए और अंधेरे में सो गया। गीतात्मक नायक एक और दुनिया के लिए चला जाता है और सूर्यास्त ज्वलंत के अंतिम रे देख सकते हैं और उन्हें चट्टान पर मैन जलाया।

Lorelei

कविता में कोई कार्रवाई नहीं की है। यह सब के बारे में एक घातक सौंदर्य का वर्णन है। बस हो गया, सब एक सुनहरी चमक में, (इस शब्द में तीन बार, पक्ष द्वारा रखा पक्ष, साथ ही तीन दोहराता उसके हीने प्रयोग किया जाता है) गेय नायक तारीफ, कभी नहीं उसकी आँखों लेने। इसके चिकनी कार्रवाई - महिला शांति से उसके बालों में कंघी (इस वाक्यांश हाइन में दो बार दोहराया है - Sie kämmt ihr गोल्डेनेस हार, Sie kämmt तों mit goldenem Kamme) - आकर्षक बाकी। एक जादुई गीत और उसके मुंह से pours, पूरी तरह से मोहित और उसे लुभाता है। और उसे न केवल, लेकिन यह भी एक नाविक जो तरंगों के बारे में भूल गया है। अब त्रासदी: पानी तैराक को अवशोषित। हेन एक घटना है कि रोका नहीं जा सकता है क्योंकि यह की बात करते हैं (इश Glaube, Wellen मर verschlingen)। Loreley गायन की ताकत सब कुचल दिया। यह दुख की बात है पिछले दो छंद पर जोर देती है जर्मन कवि: Und दास टोपी mit ihrem Singen, Loreley getan मरो।

ख़तरनाक़ मोड़

गीत अज्ञात बल, बहुत रोमांचक नाविक से भरा हुआ है, वह उसके सामने एक विशाल चट्टान न दिखाई दें। वह केवल ऊंचाई में लग रहा है, सुंदर युवती सोने Lorelei। हमेशा के लिए नाविक से अधिक भिड़े हुए लहरों: गीतात्मक नायक अंत का अनुमान है। Lorelei गायन के लिए पूरी कारण।

क्यों लेखक की एक पुरानी कहानी के बारे में परवाह

शायद नहीं तो बहुत पहले, क्योंकि, वह अपने आशाओं की दुर्घटना बच गई। Brentano फिर से पढ़ने पर, हाइन घातक, अनजाने ले जाने पहाड़ सौंदर्य है, जो उसे उत्साहित की छवि से मुलाकात की। कवि Kuzinu Amaliyu, जब वह हैम्बर्ग में रहते थे के साथ प्यार में था, लेकिन वह उसे जवाब नहीं दिया। अपने अनुभवों गाथागीत की तर्ज हुई है। नाजी युग के दौरान हाइन किताबें दाँव पर जला दिया। यह केवल "Lorelei" है, जो लोक के रूप में माना जाता था की अनुमति दी थी।