घोषणा Slavinetsky - धर्मशास्त्री, दार्शनिक और अनुवादक

रूस XVII सदी Epifaniya Slavinetskogo आंकड़ा इतिहास में एक विशेष स्थान पर है। उन्होंने कई धार्मिक और दार्शनिक किताबें अनुवाद, लेकिन यह भी देश के चर्च जीवन पर एक बड़ा प्रभाव था। मिसल का उनका नया संस्करण रूसी रूढ़िवादी पुरानी विश्वासियों और दिखने में एक विभाजन का नेतृत्व किया।

गोपनीयता की लबादा के तहत व्यक्तित्व

सटीकता ज्ञात नहीं है कि कब और कहाँ वह धर्मशास्त्री घोषणा Slavinetsky पैदा हुआ था। यहां तक कि उनके सांसारिक नाम के बारे में कोई विश्वसनीय जानकारी। कुछ जीवनी यह एक यूक्रेनी या बेलारूसी पर विचार करने के लिए इच्छुक हैं, लेकिन इन सिद्धांतों लोहे का सबूत नहीं है। जन्म तिथि के बारे में केवल पहचान कर सकते हैं - यह अंत या XVI XVII की शुरुआत है।

घोषणा Slavinetsky नाम चर्च में उसके साथ रहने लगा। यह कीव- Pechersk Lavra में मुंडन में लिया गया था। यह भी माना जाता है कि घोषणा स्थानीय बहन स्कूल में भाग लिया। यही कारण है कि इस निष्कर्ष पर तथ्य यह है कि साधु पूरी तरह से ग्रीक भाषा शिक्षण केंद्र है जो वास्तव में इस जगह था महारत हासिल आधार पर इतिहासकारों द्वारा पहुँचा है। इसके अलावा, नौसिखिया पता था कि लैटिन, विदेश में अपनी पढ़ाई का संकेत हो सकता है।

अनुवादक और philhellene

शिक्षित, घोषणा Slavinetsky वह कीव बहन स्कूल में अध्यापन शुरू किया। उन्होंने कहा कि प्राचीन ग्रीक, चर्च स्लावोनिक और लैटिन सिखाया। अपने ज्ञान की प्रसिद्धि मास्को के लिए आया था। 1649 में, ज़ार अलेक्सई Mikhailovich उसे और पूंजी के लिए पुजारी आर्सेनी साटानोव्स्की चाल पूछा। मास्को कीव वैज्ञानिकों के लिए बनाया गया था सेंट एंड्रयू मठ गौरैया हिल्स, जहां स्कूल का आयोजन किया गया, जिसमें विदेशी भाषाओं युवा क्लर्कों सिखाया पर।

1651 में घोषणा Slavinetsky अंत में राजधानी में ले जाया गया। उन्होंने कहा कि क्रेमलिन चमत्कार मठ में बस गए। इस स्थान संयोग से नहीं चुना गया था। XVII सदी की दूसरी छमाही में Chudov मठ धार्मिक और दार्शनिक आंदोलन है कि रूढ़िवादी बीजान्टिन संस्कृति पर केंद्रित है और कैथोलिक पश्चिम यूरोपीय, साथ ही पुराने विश्वासियों प्रभाव का सामना - पार्टी grekofilov का एक गढ़ था।

निकॉन के साथ मेल-मिलाप

एक बार जब राजधानी में, भिक्षु घोषणा Slavinetsky सबसे शक्तिशाली चर्च के अधिकारियों का ध्यान, सहित आकर्षित पैट्रिआर्क निकॉन। प्रतिष्ठा विशेषज्ञ और भाषाओं के पारखी उसे अपने जीवन में सबसे महत्वपूर्ण कार्य पर लेने की अनुमति दी। कुलपति दस्तावेज 1593 में कांस्टेंटिनोपल की परिषद के बाद छोड़ दिया है की घोषणा अनुवादक बना दिया। यह रूसी रूढ़िवादी चर्च के लिए एक मील का पत्थर था। यह है पूर्वी वयोवृद्ध के इस परिषद में एक स्वतंत्र मास्को Patriarchate की स्थापना करने का निर्णय लिया।

घटना, पुस्तकों के अनुवाद के महत्व के बावजूद, यहां तक कि XVII सदी के मध्य में, यह देखें और लागू नहीं किया गया। Epifaniya Slavinetskogo अमीर भाषा और प्रतिभा का एक बहुत उसे पहले गंभीरता से पाठ सरणी को लेने के लिए अनुमति दी। इसके अलावा, 1654 में स्थानीय परिषद के निर्णय के अनुसार, वह पूजन-पुस्तकों के बड़े संशोधन करने के लिए आकर्षित किया गया था। भिक्षु की सावधान काम के कई महीनों के बाद वह चार्टर और अद्यतन पाठ मिसल में अपने स्वयं के कार्यक्रम में परिवर्तन के बिशप के समक्ष प्रस्तुत किया।

नई मिसल

पुरानी किताबें करने के लिए ठीक है, घोषणा एक गाइड के रूप में ग्रीक वेनिस संस्करण है, जो पारंपरिक रूसी पूजन-साहित्य से बहुत अलग थे के समय में आधुनिक का इस्तेमाल किया। अपनी पसंद तथ्य यह है कि 1655 में troeperstiyu के लिए संक्रमण वैध था के लिए प्रेरित किया, ऐक्य रोटी और अंत में अन्य नवाचारों पर चार पार रूढ़िवादी चर्च में विभाजन और ओल्ड विश्वासियों की उपस्थिति में हुई।

जबकि मध्य XVII सदी में सुधारों को आम तौर पर पैट्रिआर्क निकोन, के नाम के साथ जुड़ा हुआ है अर्थात् संपादन और अनुवाद किताबें Epiphanius क्रांतिकारी परिवर्तन इकबालिया के कारणों में से एक बन गया। मिसल का एक नया संस्करण के प्रकाशन के झुंड के बीच एक हंगामे का कारण। दिखाई विश्वासियों (या पुराने विश्वासियों) पूजा की पुरानी परंपरा को बनाए रखने की आवश्यकता है। रूसी रूढ़िवादी चर्च उन्हें विधर्मी माना जाता है और जो लोग नए आदेश से असहमत के खिलाफ दमन की एक लहर शुरू कर दिया।

धार्मिक विचारों

हालांकि एक महत्वपूर्ण अनुवाद जब चर्च में सीढ़ी चढ़ Epifaniya Slavinetskogo उसके हाथ में खेल सकते हैं, वह किसी भी महत्वाकांक्षा से पता चला है एक बिशप बनने के लिए कभी नहीं, उसके जीवन मामूली ieromonahom बने रहे। अपने खाली समय पढ़ने के अधिकांश धार्मिक और दार्शनिक पुस्तकों में जगह ले ली।

अपने विचार में घोषणा सिर्फ ग्रीक रूढ़िवादी लकीर का फकीर बना नहीं था - वह भी विशेषताओं और रूसी रूढ़िवादी समझ की बारीकियों को समझने की कोशिश नहीं की। इस विचित्रता की एक महत्वपूर्ण विशेषता शब्दकोश पुजारी था। घोषणा अक्सर विदेशी मौखिक निर्माण द्वारा किया जाता है, तब भी जब उन्होंने लिखा है और में रूसी अनुवाद।

लैटिन विद्वान और उपदेशक

हालांकि साधु grekofilom था, यह उसे नहीं रोका देश के सर्वश्रेष्ठ लैटिन विद्वान में से एक है। वह वेनिस कैथोलिक पुस्तकों का एक बहुत कुछ के साथ काम किया था। इसके अलावा, विद्वान-विचारक के रूप में, घोषणा एक "लैटिन शब्दकोश।" तैयार आला में यह रूसी में सबसे अच्छा पाठ्यपुस्तक था। घोषणा एक शब्दकोश Ambrosio Kalepinym द्वारा लिखित के आधार पर यह किया गया था।

चर्च शब्दावली के प्रति वैज्ञानिक जिज्ञासा एक उपदेशक भिक्षु के रूप में अधिक उसके झुंड के निर्देश दिए है कि यह उपदेश से मतलब है। Epiphanius के शोधकर्ताओं का कहना है कि काम उनके गीत हमेशा सूखी और गूढ़ थे।

राजा और कुलपति के बीच

XVII सदी के मध्य पुरानी विश्वासियों की उपस्थिति है, लेकिन राजा और कुलपति की शक्ति के बीच प्रतिस्पर्धा की वजह से सम्भव न केवल चिह्नित किया गया था। इस टकराव में उन्होंने एक महत्वपूर्ण भूमिका घोषणा Slavinetsky निभाई। जीवनी पुजारी समान रूप से संबंधित दोनों ज़ार अलेक्सई Mikhailovich के लिए, और निकॉन के साथ किया गया था। उनमें से दो होने लगा, तो पता लगाने के लिए, क्या अधिक महत्वपूर्ण है - "एक राज्य," या "पुजारी" घोषणा एक समझौता स्थान प्राप्त किया।

उस समय तक दुभाषिया (के 1660 शुरुआत) अब था सिर्फ धार्मिक ग्रंथों pravschikom। उन्होंने कहा कि, पूरे चर्च में काफी वजन था, हालांकि शायद ही कभी अपनी स्थिति का इस्तेमाल किया। अपवाद राजा और कुलपति की उनमें से एक अधिक महत्वपूर्ण और शक्तिशाली आंकड़ा है के बीच एक ही विवाद था। Epiphanius सम्राट अद्वितीय शिखर माना जाता सत्ता के पिरामिड के। उनके लिए दार्शनिक परिषदों बुलाने के लिए चर्च के मामलों का फैसला करने के, और यहां तक कि यह पदानुक्रम के शीर्ष रैंक के भीतर वितरित अधिकार को मान्यता। इसी समय, कुलपति नीचे Hierarchs की शक्तियों को सीमित करने के पक्ष में घोषणा, और माना जाता है कि वे (महानगरों, आर्कबिशप, और इतने पर। डी) निकॉन का न्याय करने के लिए कोई अधिकार नहीं है। यह घोषणा अधिकार अनुमति दी गई है चर्च के प्रमुख के कुछ समय के लिए जगह में रखा जाना।

विरासत लेखक

हालांकि घोषणा और चर्च सुधारों, साथ ही राजा और कुलपति के बीच विवादों के निपटारे कर रही है, सबसे अपने काम के महत्वपूर्ण हमेशा से ही अनुवाद किया गया है। Ieromonakh लगभग 150 काम करता है की कुल छोड़ दिया है। वे दोनों अनुवाद और मूल, खुद लेखन थे। बाद के समूह 60 उपदेश, और 40 शब्दांश गाने शामिल थे।

घोषणा भी एंड्रियास वेसालियस ( "शारीरिक रचना") और इरास्मस ( "बच्चों की नागरिकता व्यवहार") द्वारा अनुवादित। उन्होंने कोशविज्ञान की सैद्धांतिक समस्याओं का अध्ययन किया - अपने ग्रन्थकारिता "शब्दकोश ग्रीक-स्लाव-लैटिन" और "भाषाशास्त्र के शब्दकोश" के अंतर्गत आता है। वास्तव में, Epiphanius रूस में पहली पेशेवर लेखकों में से एक था। XVII सदी उनके व्यक्तित्व के पैमाने केवल Symeon के आंकड़ा निर्देशन शरीर के अनुरूप कर सकते हैं के साहित्य में, कम नहीं विश्वकोश शिक्षा के पास। घोषणा Slavinetsky 19 नवंबर 1675 पर मास्को में मृत्यु हो गई।