कौन-सी भाषा शब्द, मुहावरे हैं? शब्द रचना का वर्गीकरण

रूसी भाषा है, साथ ही में अन्य भाषाओं में, प्रत्येक शब्द एक विशिष्ट शाब्दिक अर्थ नहीं है। शब्द एक वस्तु, एक घटना, एक संकेत है, कुछ कार्रवाई के साथ जुड़ा हुआ है।

सिमेंटिक भूमिका भाषा न केवल शब्द, लेकिन यह भी खेल सकते हैं शब्द-रचना का इकाई। यही कारण है कि शब्दावली मुहावरों के निकट है।

मुहावरा

तो मुहावरा क्या है? इन के उदाहरण अच्छी तरह से हर किसी के लिए जाना जाता है। शब्द "सिर" ले लो। "पहेली", "सिर के साथ आदमी", "टुकड़े को तोड़ने", "गर्म सिर": यह कई वाक्यांशों में प्रयोग किया जाता है। उदाहरण के शब्द शाब्दिक अर्थ में नहीं किया जाता है, तो यह तर्क दिया जा सकता है कि यह phraseologism का एक हिस्सा है। इसके अलावा, शब्द का अर्थ सभी संयोजनों में समान नहीं है।

"का विश्लेषण करना" - दृढ़ता से कुछ के बारे में एक कठिन समस्या का समाधान करने के लिए सोचने के लिए। "उसके सिर के साथ एक आदमी" - एक है जो बेवकूफ निर्णय नहीं ले करता है, यह समझदारी बुद्धिमान है,। "Lefts" - अंतिम जीत जीतने के लिए। "क्रोधी" - तो एक मूर्ख आदमी, जुआ या स्पिटफायर का कहना है।

वाक्यांशों के उदाहरण में दिखाया गया एक खास विशेषता यह है कि वे एक "स्थिर", स्थिर, अपरिवर्तनीय व्याकरण और मौखिक रूपों में किया जाता है। ये भाषण बुलाया शब्द रचना का आंकड़े हैं।

सेट वाक्यांशों के लक्षण

कुछ संकेत है कि इस तथ्य का एक विवरण दे सकते हैं बशर्ते इस मुहावरा है कि। उदाहरण यहाँ दिया, विवरण टैग पूरक।

• सतत मौखिक रूप ( "उलझन")।
• अचल व्याकरण प्रपत्र ( "सप्ताह के सात शुक्रवार")।
• ( "यकीन है कि के लिए") शब्दों के आदेश को बदलने की अमान्यता।
• एक आलंकारिक अर्थ में भोजन ( "हड्डियों को धोने के लिए")।
• असमर्थता मौजूदा शब्दों का एक संयोजन से नए या वापसी जोड़ने के लिए। ( "मुर्गियाँ हँसने")।

शब्द "मुहावरा"

अध्ययन स्थिर आवाज भाषा विज्ञान की एक शाखा में लगे संयोजन - पदावली। शब्द का अर्थ समझने के लिए, ग्रीक भाषा से अनुवाद करने के लिए पर्याप्त है। शाब्दिक अनुवाद है :. "भाषण के सिद्धांत पर"

भाषा में स्थिर संयोजनों की वास्तविक उपस्थिति की समग्रता भी पदावली कहा जाता है।

कौन-सी भाषा शब्द, मुहावरे हैं? कैसे सही ढंग से भाषण में उन्हें इस्तेमाल करने के? विशिष्ट मुहावरा क्या है? इन मुद्दों को न केवल बच्चों में रुचि रखते हैं, एक विज्ञान के रूप में भाषा का अध्ययन शुरू किया है, लेकिन यह भी वयस्कों, जो पहले से ही सीखने के लिए बहुत पड़ा है।

पदावली की उत्पत्ति

भाषण में मुहावरों का उपयोग कर एक व्यक्ति को, उनके अर्थ को समझना चाहिए। यह उसे मदद मिलेगी अनोखा, शर्मनाक स्थितियों कि शब्द के दुरुपयोग या उनके महत्व की समझ की कमी के संबंध में उत्पन्न हो सकती है से बचने के लिए। शब्द रचना का इतिहास, भाषा में उनकी उपस्थिति के स्रोतों का ज्ञान एक व्यक्ति को इस संबंध में बेहतर जानकारी बनने के लिए अनुमति देगा।

सेट वाक्यांशों के एक बड़े समूह प्राकृतिक और सामाजिक घटना के मानव अवलोकन से जन्म लिया है। उदाहरण के लिए, "बर्फ का एक बहुत - रोटी का एक बहुत," ", भयावह कौवा झाड़ी डर लगता है", "सेब दूर पेड़ से नहीं आती"।

कम से कम नहीं पदावली की संख्या पर एक समूह है कि पौराणिक कथाओं, बाइबिल परंपराओं या विशिष्ट ऐतिहासिक घटनाओं से उभरा है। इस तरह के संयोजन के उदाहरण मुहावरे हो सकता है: "कोलाहल", "माँ से पारित कर दिया", "विवाद का अस्थि", "Ariadne के सूत्र"। इस तरह के पदावली के साथ परिचित इतिहास और प्राचीन पौराणिक कथाओं की दुनिया के लिए दरवाजा खुल जाएगा।

व्यक्ति की व्यावसायिक गतिविधि, अपनी कला के साथ जुड़े हुए शब्द रचना का एक निश्चित समूह के उद्भव। उदाहरण के लिए, की "नहीं फुलाना कोई कलम" एक संयोजन पहले शिकारी के वातावरण में इस्तेमाल किया गया था और शुभकामनाएँ की खोज पर उत्पादन मतलब है।

अन्य भाषाओं से उधार - यह भी पदावली में एक सामान्य घटना है। जर्मन से अभिव्यक्ति आया "परीक्षा विफल।"

अधिकांश पदावली समूह है कि पत्र के साथ जुड़े रहे संयोजन के होते हैं स्लाव वर्णमाला। उदाहरण ऐसे मुहावरे हैं: "सिरे से शुरू", "मैं डॉट", "जाने के आगे दो।"

"डरावना बिल्ली कोई जानवर," "आप गा रहे हैं -" "इस व्यवसाय है वहाँ जाओ -। मैं जहां पता नहीं है" यहाँ जो लोक और साहित्यिक कृतियों के लेखक की भाषा में आ गए हैं स्थिर संयोजन के उदाहरण हैं।

शब्द रचना का स्रोत फिल्म, साहित्य, थियेटर - एक आधुनिक कला रूपों हो सकता है।

शब्द रचना का वर्गीकरण

पदावली वर्गीकरण की मौजूदा प्रकार से कोई भी, वैज्ञानिकों के अनुसार, भाषाविद, जो संपूर्ण नहीं माना जा सकता। इसका मुख्य कारण शब्द-रचना का संयोजनों की संक्रमणकालीन रूपों, जो समय पर किसी विशेष प्रकार वर्गीकृत करने के लिए असंभव की बड़ी संख्या है।

पदावली के समूहों के निर्धारण के लिए व्यक्तिपरक दृष्टिकोण भी भाषाविदों के साथ मामला है। यह इस तथ्य के तथ्य यह है कि अनुशासन वहाँ मौजूदा बदलने के लिए नए शब्द हैं की ओर जाता है। ऐसे में भ्रम की स्थिति अपरिहार्य है।

इस से हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि शब्द रचना का वर्गीकरण - एक सवाल वैज्ञानिकों भविष्य में हल करने के लिए है।

आज, तथापि, सबसे अक्सर इस्तेमाल किया वर्गीकरण, जिसके खाते में "सामंजस्य" की डिग्री लिया जाता है, phraseologism अंदर शब्द संयोजन। तदनुसार, निम्नलिखित समूहों प्रतिष्ठित हैं: सीवन (मुहावरे) शब्द-रचना का एकता और संयोजन क्या है। एक अलग समूह कहावत, बातें, सूत्र, बातें के होते हैं।

मुहावरों

एक महत्वपूर्ण हिस्सा पदावली मुहावरे (सीवन) का गठन। ग्रीक से अनुवादित हमें शब्द का अर्थ समझने के लिए अनुमति देता है। Idios का मतलब है "अजीब", "असाधारण"।

तथ्य यह है कि एक शब्द-रचना का इकाई के अर्थ शब्द, उसके घटकों के अर्थ बाहर मुड़ा नहीं किया जा सकता की विशेषता सीवन के लिए। यह तथ्य यह है कि मुहावरे प्राचीन काल की भाषा में आ गए हैं द्वारा समझाया जा सकता।

इस तरह के phraseologisms के उदाहरण "को बड़ा आश्चर्य हुआ", "बहुत बुरी तरह से", "ढीला", "पकौड़े पैनापन।"

इस प्रकार के मुहावरा किसी विशेष भाषा के लिए विशिष्ट हैं, और अन्य भाषाओं में शाब्दिक अनुवाद अर्थ की हानि के बिना संभव नहीं है। उदाहरण के लिए, पर विचार कैसे आप स्थिति का वर्णन कर सकते हैं, जब लोग आमने-सामने हैं।

रूसी भाषा में कहेंगे कि वे "आमने-सामने" से मुलाकात की। देशी वक्ता क्या कहा गया था के अर्थ बहुत स्पष्ट होना। फ्रेंच शब्द स्थिति का वर्णन: अकेले में। रूस अभिव्यक्ति में अनुवादित एक मुस्कान का कारण होगा - "सिर करने के लिए सिर" इसका मतलब है कि अभिव्यक्ति। "आमने-सामने" सामना करने के लिए अंग्रेजी भाषा चेहरे के साथ के रूप में अनुवाद किया है। एक जर्मन zwischen मांद Vier Augen मतलब होगा "चार आंखों के बीच।"

इस उदाहरण फिर से है, तो आप यह सुनिश्चित करें कि मुहावरा बना सकते हैं - यह अभिव्यक्ति है कि एक विशेष लोगों की भाषा में मौजूद हो सकता का एक प्रकार है, उनके अर्थ स्पष्ट है केवल जब शब्द एक साथ उपयोग किया जाता है, अविभाज्य।

शब्द-रचना का एकता

रूसी भाषा भाषण के आंकड़े, शाब्दिक अर्थ जिनमें से कुछ हद तक खोला जा सकता है उनके घटक शब्द के मूल्य पर आधारित, आकार का हो गया है। भाषण के इस तरह के आंकड़े शब्द-रचना का एकता कहा जाता है। "डींग", "शेल्फ पर दांत डाल", "शून्य जोर" के उदाहरण "एक बतख पानी की तरह।"

शब्द-रचना का एकता की सुविधाओं में से एक यह एक सीधा और आलंकारिक अर्थ नहीं है कि है। उदाहरण के लिए, एक "गतिरोध"। प्रत्यक्ष के पहले मूल्य - सड़क जहाँ से बच नहीं है, और आलंकारिक अर्थ के उस हिस्से में होने के लिए - स्थिति से बाहर रास्ता नहीं दिख रहा।

शब्द-रचना का संयोजन

वहाँ पदावली, जो बुलाया गया था का एक और बड़ा समूह है "शब्द-रचना का संयोजन।" इस के साथ मुक्त और सीमित मान शब्द भी शामिल है। इस प्रकार अभिन्न phraseologism का अर्थ यह गठन शब्द के अलग-अलग अर्थ से बना। "साइडकिक", "संवेदनशील मुद्दा", "कट्टर दुश्मन", "एक खूनी नाक" - इस तरह के संयोजन के उदाहरण हैं।

लिखें इस समूह से मुहावरे अलग हो सकता है, कि है, यह संभव है कि यह कम से कम एक शब्द बदलने के लिए है - "। ईर्ष्या के साथ जला" "प्यार की आग" "शर्म की बात है के साथ जला", "घृणा के साथ जला",,

शब्द-रचना का भाव

एक विशेष समूह पदावली बचपन कहावत, से परिचित से बना है लोकप्रिय भाव, सूत्र। के लिए यह कामों ले जाने के लिए संभव है। इस तरह के शाब्दिक इकाइयों "शब्द-रचना का भाव।" कहा जाता था

पदावली के अन्य प्रकार के साथ तुलना में, इस समूह के सबसे अधिक आम बोलचाल की भाषा और किताब में इस्तेमाल किया।

मुहावरा समानार्थी शब्द

कभी-कभी आप एक ही घटना, वस्तु, हस्ताक्षर, कार्रवाई तय किया विभिन्न मुहावरों पा सकते हैं। इस प्रकार के मुहावरा एक या एक से अधिक भाषाओं पास न हो।

उदाहरण के लिए, में रूसी भाषा अच्छी तरह से मुहावरा में जाना जाता है जिसका अर्थ है "molehills, से बाहर पहाड़ों बनाने के" "घटना के महत्व को बढ़ा-चढ़ाकर के लिए।" समान अर्थ के साथ मुहावरे अन्य भाषाओं में मौजूद है। "सुई कांटे की मेकिंग" - के रूप में वे कहते हैं कि पोलैंड में। चेक भाषा में भी वहाँ इसी तरह के अर्थ के साथ एक अभिव्यक्ति है। इस प्रकार यह कहता है: "। मच्छर ऊंट से करने के लिए" और वहाँ मुहावरा अंग्रेजी में "पहाड़ से बाहर molehills हैं"।

मुहावरा समानार्थी शब्द किसी भी भाषा में मौजूद हो सकता है। उदाहरण के लिए, एक स्थिति पर विचार जब आप कैसे बोर्ड काम करता है, काम कर रहे आदमी के बारे में कहना है। उनकी कार्रवाई स्पष्ट रूप से और ताजा वर्णित किया गया था, शब्द रचना का मौजूदा का सबसे सटीक उपयोग - "। कड़ी मेहनत करते हैं" "कड़ी मेहनत करते हैं", "काम करने के लिए उनकी आस्तीन रोल"

phraseologisms में सर्वनाम

आप भाषण के विभिन्न भागों में उनके उपयोग के मामले में स्थिर का संयोजन को देखें, तो हम चाहते हैं कि बहुत बार वहाँ सर्वनाम के साथ मुहावरे हैं देख सकते हैं। सर्वाधिक उपयोग होने वाले अधिकार, कर्मकर्त्ता, गुणवाचक सर्वनाम। इस तरह के phraseologisms के उदाहरण "आराम से हो", "अपने आप को एक साथ खींच", "व्याकुल", और कई अन्य "उनके कंधों पर भालू"।

मुहावरा सर्वनाम स्पष्ट रूप से आदमी की विशेषताएँ, उसे एक राय देने के लिए, राज्य और इसकी गतिविधियों के व्यवहार को दर्शाते हैं।

मुहावरों के शब्द किस भाषा में कर रहे हैं?

वाक्यांश के घुमावों यह सजाने के लिए, यह एक आलंकारिक, अर्थपूर्ण बना रही है। स्थिर संयोजन को बेहतर बनाने के शब्दावली आदमी, उसे और अधिक सही और स्पष्ट रूप से अपने विचारों को व्यक्त करने की इजाजत दी। दो या तीन शब्दों में - इस्तेमाल किया मुहावरा के बाद, एक व्यक्ति व्यापक, गहरे सही ढंग से और संक्षेप व्यक्त करने के लिए सोचा जा सकता है।

मुहावरा, साहित्यिक कृतियों की भाषा को सजाने कर सकते हैं, तो लेखकों और कवियों आमतौर पर इस उपकरण का उपयोग, उज्ज्वल रंगीन और अनोखी साथ अपनी रचनाओं को बना रही है।

पदावली के उद्भव के इतिहास पर ध्यान, उनके मूल्य किसी को भी ज्ञान के अपने सामान्य स्तर को बढ़ाने के लिए अनुमति देगा।

सवाल के बारे में सोच एक आदमी, क्या भाषा मुहावरों में शब्द हैं, अनायास निष्कर्ष यह है कि इन स्थिर संयोजन जीवन और लोगों, अपने सदियों पुरानी परंपराओं, ऐतिहासिक अनुभव की संस्कृति का अजीब अनुस्मारक हैं की बात आती है। मुहावरा - एक विशेष राष्ट्रीय संस्कृति से संबंधित के साथ लोगों की स्मृति है।

वाक्यांश

शब्द रचना का शाब्दिक अर्थ है, भाषा में उनकी उपस्थिति का इतिहास, उपयोग की अनुमति रूपों शब्द-रचना का शब्दकोशों में से एक में पाया जा सकता है। आज वे एक पर्याप्त बड़ी संख्या में प्रकाशित किया।

सामग्री निर्देशिका प्रविष्टियों में बांटा गया है। वे एक विशेष phraseologisms के बारे में सभी उपलब्ध जानकारी एकत्र की। भाषण की बढ़ती संस्कृति, शब्दावली संवर्धन अमूल्य सहायता सिर्फ इस तरह के एक शब्दकोश हो सकता है।

इसके अलावा, विशेषज्ञों का ध्यान रखें कि मौजूदा पदावली का जायजा - भाषाओं का खजाना - लोगों द्वारा इस्तेमाल पूरी तरह से सीमित नहीं है। इसलिए, philologists में से कुछ भी खुद के लिए कुछ नए भाव जानने के लिए सलाह दी। इस तरह के एक व्यस्त आदमी बेहतर करने के बाद समझ में क्यों भाषा में शब्द मुहावरे हैं और उन्हें भाषण में उपयोग करने के लिए शुरू करते हैं।