कैसे अंग्रेजी में रूस से एक प्रस्ताव का अनुवाद करने में? लघु निर्देश

महत्वपूर्ण अनुवाद एक शब्दार्थ, व्याकरण की दृष्टि से और शैलीगत सही शब्द का चयन करने में। आदेश अपरिचित शब्दों का प्रयोग करने के लिए यह शब्दकोशों, व्याकरण संकेत और अनुकूलता गाइडों की मदद लेने की वांछनीय है। इसके अलावा, यह समझने के लिए कि कैसे रूसी से प्रस्ताव अंग्रेजी में अनुवाद करने में, वाक्य के निर्माण के लिए एक सामान्य एल्गोरिथ्म माना जा सकता है। यह घटकों के लिए जुदाई प्रस्तावों और उनके सही रिश्तेदार और एक साथ अनुवाद और प्लेबैक अंग्रेजी वाक्य रचना के सदस्यों की उपस्थिति के अनुक्रम पर बनाता है।

चरण -0- विश्लेषण

कैसे अंग्रेजी में रूस से एक प्रस्ताव का अनुवाद करने में? सबसे पहले, हम रूस के प्रस्ताव का विश्लेषण। किस प्रकार की जानकारी में यह शामिल हैं - जोर, निषेध, प्रश्न, अनुरोध / आदेश या एक सशर्त वाक्य? वाक्य को अलग करें:

1) क्रिया सवाल का जवाब "? क्या करता है", "क्या स्थिति है", "क्या हो रहा है?";

"यह कौन" 2) विषय सवाल, जवाब देता है "क्या?";

3) इसके अलावा सवाल का जवाब "कौन हैं?", "क्या?", "क्या?", "क्या?", "किसके लिए?", "क्यों?", "क्या?", "क्या?", "तक ? क्या ";

4) तथ्य यह है "क्या हद तक?" सवाल "? जहां", "? जब", "क्यों", "क्यों", "कैसे", जवाब देता है;

5) सवाल का जवाब निर्धारित "क्या?", "किसका?"।

जमानत निर्धारित करें। सक्रिय आवाज में विषय - चरित्र ही है, कर्म वाच्य में, यह प्रभावी होता है। निर्धारित समय - वर्तमान, भूत, भविष्य, सशर्त ( "अगर")। पहलू का निर्धारण - अनिर्दिष्ट (सामान्य रूप में), स्थायी (विशिष्ट प्रक्रिया), पूरा (अनुभव के प्रभाव), पूरा समय तक चलने वाले (एक लंबी प्रक्रिया के प्रभाव), यह अर्थ है जो प्रस्ताव भालू पर निर्भर करता है।

अंग्रेज़ी अनुवाद निम्नलिखित चरणों में किया जा सकता है।

पहली स्थिति में 1- परिस्थिति कदम

तो परिस्थिति के लायक है जोर पहली जगह पर रखा गया है। इस परिस्थिति डाल देता है तो विधेय विषय से पहले जा सकते हैं।

चरण 2 विषय

विषय रखो। अंग्रेजी में वाक्य लगभग किसी भी स्थिति में आवश्यक होने की। इसलिए, यदि एक प्रस्ताव अवैयक्तिक, आमतौर पर 'यह' - एक औपचारिक विषय डाल दिया। विषय से पहले इस मामले में उचित सहायक क्रिया हो जाता है।

चरण -3 विधेय

अगला विधेय है। विधेय व्यक्त किया जाता है क्रिया नहीं है, तो क्रिया प्रयोग किया जाता है, एक गुच्छा। व्यक्ति, संख्या और समय पहले विधेय क्रिया दर्ज हैं। अतिरिक्त सहायक समय और जमानत पर निर्भर हैं। यदि यह निषेध व्यक्त करने के लिए आवश्यक है, यह तब होता है या तो सहायक क्रिया कणों 'नहीं' जोड़कर, या अन्य उपयुक्त नकारात्मक शब्द ( 'नहीं', 'कोई भी', 'कुछ भी नहीं', 'कोई भी' शुरू करने से, 'न', 'कभी नहीं' ) वांछित शब्द से पहले। क्रिया स्पष्ट बोली या बोलियों, जो क्रिया के समक्ष रखा जाता के समूह निर्भर शब्द हो सकता है। में प्रयोग किया जाता कर्म वाच्य क्रिया में भूत कृदंत, और इससे पहले कि यह डाल दिया है एक उपयुक्त रूप में 'होना'। कई सहायक क्रिया, 'हो सकता है' अगर पिछले है।

चरण -4 अनुपूरक

के लिए विधेय (यदि उपलब्ध हो) पूरक रखा गया है, यह सीधे जोड़ा जा सकता है, या - एक उचित बहाना के माध्यम से - विधेय प्रत्यक्ष वस्तुओं नहीं ले जा सकते हैं।

चरण -5 हालात

अगर समय एक परिस्थिति व्यक्त किया जाता है नहीं है, यह अतिरिक्त के बाद चला जाता है। यदि एक से अधिक ऐड-ऑन, वे आम तौर पर निम्न क्रम में वैकल्पिक: कार्रवाई, स्थान, समय के मोड। हालांकि, ताकि ध्यान केंद्रित डाल करने में, वे आपस में बदल जा सकता है।

चरण 6 निर्धारण

क्योंकि जो संज्ञा के अंतर्गत आता है निर्धारण, वाक्य में कोई स्पष्ट स्थिति है। संज्ञा, बारी में, किसी भी सदस्य का हिस्सा हो सकता है। दृढ़ संकल्प व्यक्त किया जा सकता अधिकार सर्वनाम (मेरे, हमारी, आपकी, उसका , उसके, उनके) या विशेषण। आकार, आकृति, उम्र, रंग, राष्ट्रीय मूल, सामग्री: एक शब्द कई परिभाषाएँ, विशेषण, लगातार, उन दोनों के बीच, एक नियम के रूप में, इस आदेश को सेट करते हैं। व्यक्तिपरक विशेषण एक राय व्यक्त करने ( 'बुरा', 'अच्छा', 'अच्छा') उद्देश्य और वर्णनात्मक कर रहे हैं ( 'स्वच्छ', 'आरामदायक')।

अन्य डिजाइन

कैसे अनिवार्य अंग्रेजी में रूस से एक प्रस्ताव का अनुवाद और करने के लिए संभाव्य? अनुरोध, आदेश और आदेश (अनिवार्यता) विषय हो जाता है और क्रिया आधार रूप में हमेशा होता है। सशर्त वाक्य धारणा या संभावना / असंभवता व्यक्त करता है। विषय और विधेय, संभाव्य, पिछले अनिश्चितकालीन समय के उलट, यूनियनों, जैसे कि 'यदि / जब' और द्योतक क्रियायें 'चाहिए', 'होगा' के रूप में - स्थिति पर निर्भर करता है, तो आप अलग अलग डिजाइन का इस्तेमाल कर सकते हैं।

ज़रूरत पड़ने पर, किसी भी सदस्य पहली जगह में डाल सकते हैं, तार्किक रूप से यह इस प्रकार अलग, विशिष्ट डिजाइन की शुरूआत के साथ।

कुछ स्थितियों में एक और अधिक औपचारिक शैली के लिए कहते हैं। कैसे, अंग्रेजी रूसी से एक प्रस्ताव का अनुवाद करने में करता है, तो विनम्र उपचार को प्रतिबिंबित करने के लिए आवश्यक? अंग्रेजी में और साथ ही रूस में ऐसा करने के लिए, इस मामले में भूत काल, इस्तेमाल किया - पिछले अनिश्चितकालीन ( 'आप सकता है', 'मैं सोच रहा था', 'तुमने किया था')।