द्विभाषीय - यह है तुम कौन हो? कैसे पूरी तरह से द्विभाषी के कब्जे में एक आदमी बनने के लिए?

अब यह और अधिक लोकप्रिय विदेशी भाषा कौशल होता जा रहा है। यह काफी सरल व्याख्या की है: एक विशेषज्ञ हैं, जो समान रूप से अच्छी तरह से बोली जाती है और लिखा है, उदाहरण के लिए, अंग्रेजी या इतालवी में, एक अंतरराष्ट्रीय कंपनी में एक प्रतिष्ठित नौकरी मिल जाएगा। इसके अलावा, वहाँ एक राय है कि कम उम्र में ही कई भाषाओं को सीखने के बच्चे के भाषण तंत्र के त्वरित विकास के लिए योगदान है। वहाँ अन्य कारण हैं। नतीजतन, अधिक से अधिक लोगों नहीं तो polyglots, द्विभाषी अपने बच्चों को बढ़ाने के लिए करते हैं। लेकिन वे और कौन हो कैसे कई भाषाओं पूरी तरह से महारत हासिल करने के?

कौन द्विभाषी हैं

द्विभाषीय - लोग समान रूप से द्विभाषी। इसके अलावा, उनमें से प्रत्येक देशी माना जाता है। ऐसे लोगों को केवल बात नहीं और एक ही स्तर पर दो भाषाओं मानता, लेकिन यह भी उनमें से लगता है। ऐसा नहीं है कि पर्यावरण या मानव अंतरिक्ष के अनुसार स्वचालित रूप से इसे (और न केवल मौखिक संचार की प्रक्रिया, लेकिन यह भी मानसिक रूप से में), कभी कभी भी यह देख के बिना इस के लिए या कि स्विच करेंगे उल्लेखनीय है।

द्विभाषी अनुवादकों, और मिश्रित, मिश्रित विवाह के बच्चों या किसी अन्य देश में शिक्षित हो सकता है।

धनी परिवारों में पूर्व क्रांतिकारी अवधि में फ्रांस या जर्मनी से वंश governesses की शिक्षा के लिए किराया करने की कोशिश की। इस प्रकार, बचपन से ही कई रईसों विदेशी भाषाओं, द्विभाषी बाद में बन जानने के लिए।

द्विभाषी या द्विभाषी?

यह तुरंत ध्यान दिया जाना चाहिए कि शब्द के साथ "द्विभाषी" वहाँ उसे paronimichny - "द्विभाषी"। इसी तरह लग के बावजूद, वे मान अलग है। उदाहरण के लिए, द्विभाषी - पुस्तकें लिखी रिकॉर्ड दो भाषाओं में एक साथ शुरू कर दिया। अक्सर यह समानांतर ग्रंथों में प्रस्तुत किया है।

द्विभाषी के प्रकार

शुद्ध और मिश्रित - वहाँ द्विभाषी के दो मुख्य प्रकार हैं।

नेट - लोग हैं, जो काम पर अलगाव में भाषाओं का उपयोग - एक घर - अन्य। या, उदाहरण के लिए, के साथ कुछ लोगों एक ही भाषा बोलते दूसरे के साथ, - दूसरे पर। अक्सर यह अनुवादकों या लोगों की स्थिति है जो स्थायी निवास के लिए विदेश चले गए हैं में मनाया जाता है।

दूसरे प्रकार - मिश्रित द्विभाषी। इन लोगों को, द्विभाषी हैं, लेकिन जानबूझ कर उन दोनों के बीच भेद नहीं करता। बातचीत में वे लगातार एक से दूसरे ले जाते हैं, यहां तक कि के दौरान इस संक्रमण एक ही वाक्य में हो सकता है। काफी इस द्विभाषावाद का अद्भुत उदाहरण है - रूसी और यूक्रेनी भाषा में एक भाषण में मिश्रण। तथाकथित Surzhik। द्विभाषी में रूसी सही शब्द नहीं मिल सकते हैं, बजाय यह यूक्रेनी बराबर का उपयोग करता है, और इसके विपरीत।

कैसे एक द्विभाषी बन जाता है?

इस घटना के घटित होने के कई तरीके हैं।

मुख्य कारणों में से एक - मिश्रित विवाह। अंतरराष्ट्रीय परिवारों में द्विभाषी बच्चों - असामान्य नहीं हैं। उदाहरण के लिए यदि एक माता पिता रूसी भाषा के एक वाहक है, और दूसरा है - अंग्रेजी में है, तो इसके विकास के पाठ्यक्रम में, बच्चे समान रूप से अच्छी तरह से और कहा कि, और एक अन्य भाषण सीखता है। वजह साफ है: संचार अपनी भाषा में हर माता-पिता के साथ जगह लेता है। इस मामले में, भाषाई धारणा उसी तरह बच्चों में विकसित करता है।

दूसरा कारण - पहले या जन्म के बाद एक राष्ट्रीयता के माता-पिता की उत्प्रवास। निष्क्रिय द्विभाषी - वे लोग हैं, जो दो आधिकारिक भाषाओं के साथ या प्रवासी परिवारों में एक देश में बड़े हो गए हैं। इस मामले में, एक दूसरी भाषा सीखने स्कूल या बालवाड़ी में जगह लेता है। पहले परवरिश में माता पिता के द्वारा पैदा किया।

एक देश का एक अद्भुत उदाहरण है जहां द्विभाषी का सबसे आम प्रकार - कनाडा, यूक्रेन और बेलारूस।

फंड भी लोगों को, विशेष रूप से, जो एक दूसरी भाषा में महारत हासिल है कर रहे हैं। यह आमतौर पर तब होता है जब लोगों को किसी दूसरे देश में, एक विदेशी के साथ एक परिवार आकर बस गए।

इसके अलावा, सीखने की प्रक्रिया में लगभग हर अनुवादक द्विभाषी हो जाता है। बिना यह संभव एक पूर्ण और उच्च गुणवत्ता वाले अनुवाद, विशेष रूप से तुल्यकालिक नहीं है।

अक्सर आप के साथ, रूसी, जर्मन, या, कहते हैं, स्पेनिश के साथ है, जो देशी के लिए एक द्विभाषी, अंग्रेजी भाषा पा सकते हैं।

फायदे

इस घटना के क्या लाभ हैं? बेशक, मुख्य लाभ - दो भाषाओं का ज्ञान, कि भविष्य में एक सभ्य नौकरी खोजने या सफलतापूर्वक आप्रवासन करने में मदद मिलेगी। लेकिन यह केवल एक अप्रत्यक्ष लाभ है।

वे ध्यान दें के रूप में, द्विभाषी अन्य लोगों को और अन्य देशों की संस्कृतियों लिए ग्रहणशील हैं। एक व्यापक दृष्टिकोण है। कारण यह है कि प्रत्येक भाषा के जीवन और एक विशेष लोगों की परंपराओं का एक प्रतिबिंब है। यह प्रस्तुत करता है विशिष्ट अवधारणाओं परिलक्षित होते हैं संस्कार, विश्वासों। एक विदेशी भाषा का अध्ययन, बच्चे भी इसके वक्ताओं के संस्कृति से परिचित हो गया, मुहावरे और उनके अर्थ का अध्ययन। यह लंबे समय से ज्ञात किया गया है कि कुछ वाक्यांशों सचमुच किसी अन्य भाषा में अनुवाद नहीं किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी, कार्निवल छुट्टियों, इवाना Kupala के नाम का अनुवाद करने के बाद से वे अंग्रेजी संस्कृति में याद कर रहे हैं काफी मुश्किल है। वे केवल वर्णित किया जा सकता।

लोग हैं, जो कई भाषाओं में बोलते हैं के दिमाग, और अधिक विकसित की है, लचीला मन। यह ज्ञात है कि द्विभाषी बच्चों को उनके सहपाठियों के साथ बेहतर सीखते हैं, वे दोनों मानवीय और सटीक विज्ञान से समान रूप से आसान है। बाद के वर्षों में, वे एक निर्णय या किसी अन्य ले जाएगा, लकीर के फकीर नहीं सोचता।

एक और निश्चित प्लस - एक और अधिक विकसित metalinguistic धारणा। ऐसे लोगों को अक्सर, प्रश्न में त्रुटि दिखाई देती है उसके व्याकरण और संरचना को समझने। भविष्य में, वे जल्दी से तीसरे, भाषाई मॉडल के चौथे, पांचवें, भाषाओं, मौजूदा लागू करने के ज्ञान को जानने के।

तीन अध्ययन की अवधि

प्रवीणता की डिग्री उम्र में आपरेशन शुरू किया गया था पर निर्भर करता है। द्विभाषीय बच्चों दोनों जल्दी बचपन और बाद के समय में कर रहे हैं। वे केवल तीन फेंकना।

सबसे पहले - शिशु द्विभाषावाद, जिनकी आयु सीमा - 0 से 5 साल से। माना जाता है कि यह सबसे अच्छा उम्र एक दूसरी भाषा सीखने शुरू करने के लिए है। इस समय, न्यूरोनल संपर्कों जल्दी से बनते हैं, जो एक नई भाषा मॉडल माहिर की गुणवत्ता को प्रभावित करता है। एक ही समय में टपकाना के रूप में प्रारंभिक काल जब बच्चे पहले मूल बातें से परिचित है के रूप में एक दूसरी भाषा होना चाहिए। इस बार भाषण अंगों, ठीक मोटर कौशल, ध्यान और स्मृति के शारीरिक विकास पर। लगभग उम्र - 1.5-2 साल। इस मामले में, बच्चे को एक उच्चारण के बिना दोनों भाषाओं में बात करेंगे।

बच्चों के द्विभाषावाद - 5 से 12 साल तक। इस समय बच्चे को जान-बूझकर, भाषा का अध्ययन कर रहा है इसकी निष्क्रिय और सक्रिय शब्दावली को जोड़ने। इस युग में एक दूसरी भाषा के मॉडल सीखना भी एक साफ भाषण और जोर की कमी प्रदान करता है। हालांकि बच्चे को स्पष्ट रूप से किस भाषा के बारे में पता है, एक निश्चित अवधि में उसके लिए पहली निवासी है।

तीसरे चरण - किशोरावस्था, 12 से 17 साल से। इस स्थिति में एक दूसरी भाषा सीखने पर अक्सर स्कूल प्रभावित करता है। एक विदेशी भाषा के अध्ययन के साथ विशेष कक्षाओं में द्विभाषी माध्यमिक विद्यालय शिक्षित करने के लिए शुरू करो। यह ध्यान देने योग्य है कि गठन यह समस्याओं का एक नंबर के साथ जुड़ा हुआ है। भविष्य को ध्यान में संरक्षण के साथ - पहली जगह में। दूसरा, बच्चे को एक विशेष रूप से एक विदेशी ने अपने भाषण का अध्ययन करने के देखते है।

द्विभाषावाद रणनीति

द्विभाषावाद के अध्ययन में तीन मुख्य रणनीतियों रहे हैं।

1. एक माता पिता - एक भाषा। परिवार एक बार दो भाषाओं में बोली जाने वाली में इस रणनीति के साथ। तो, उदाहरण के लिए, माँ अपने बेटे / बेटी में विशेष रूप से रूस, अपने पिता के साथ संचार - इतालवी में। बच्चे समान रूप से अच्छी तरह से दोनों भाषाओं को समझता है। यह ध्यान देने योग्य है कि इस रणनीति के साथ के रूप में वे बड़े होते हैं द्विभाषी समस्या हो सकती है लायक है। सबसे आम - जब बच्चा समझता है कि माता-पिता अपने भाषण, चाहे वह भाषा बोलती है की परवाह किए बिना समझते हैं। वह खुद के लिए चुनता है एक आरामदायक भाषा और उस पर मुख्य रूप से संवाद करने के लिए शुरू होता है।

समय और स्थान 2.। इस रणनीति के साथ एक निश्चित समय या स्थान अपने माता-पिता, जिसमें बच्चे केवल एक विदेशी भाषा में दूसरों के साथ संवाद करेंगे खड़ा है। उदाहरण के लिए, शनिवार को परिवार अंग्रेजी में संवाद करने या जर्मन, भाषा चक्र, जहां संचार विदेशी में विशेष रूप से जगह लेता है में भाग लेने।

यह विकल्प बच्चे के लिए उपयोग करने के लिए सुविधाजनक है, मातृभाषा जिसके लिए - रूसी। इस मामले में द्विभाषी ऊपर लाया जा सकता है, भले ही माता-पिता दोनों रूसी बोलने वाले हैं।

3. होम भाषा। , स्कूल में, गली में बालवाड़ी में - उदाहरण के लिए, एक भाषा में एक बच्चे को विशेष रूप से घर पर, बात करते हैं दूसरे पर। यह अक्सर जब माता-पिता बच्चे के साथ एक साथ किसी दूसरे देश में आकर बस गए और खुद को औसत दर्जे का विदेशी स्वामित्व प्रयोग किया जाता है।

रोजगार की अवधि

आप कितना द्विभाषी बनने के लिए एक विदेशी भाषा सीखने की जरूरत है? इस सवाल का सटीक जवाब नहीं है। यह माना जाता है कि कारण के युग में एक अजीब भाषण के विकास के दौरान कम से कम 25 घंटे एक सप्ताह के अध्ययन, कि है, के बारे में 4 घंटे एक दिन को दिया जाना चाहिए है। इस प्रकार यह भाषण और समझ के विकास पर न केवल अभ्यास प्रदर्शन करने के लिए आवश्यक है, लेकिन यह भी, लेखन पढ़ने। सामान्य तौर पर, रोजगार की अवधि चयनित शिक्षण रणनीतियों, साथ ही उद्देश्यों और समय जिसके दौरान यह निश्चित कौशल सीखने के लिए योजना बनाई है के आधार पर गणना की जाएगी।

सहायक संकेत

तो आप कैसे एक द्विभाषी जुटाने करते हैं? हम आठ सिफारिशों आप बच्चे के साथ सबक को व्यवस्थित करने में मदद मिलेगी प्रदान करते हैं।

1. एक रणनीति के लिए सबसे सुविधाजनक चुनें और यह लगातार का पालन करें।
2. भाषा आप अध्ययन के सांस्कृतिक माहौल में बच्चे को रखने के लिए प्रयास करें। ऐसा करने के लिए, अपने चुने हुए लोगों की परंपराओं से परिचित हो।
3. के रूप में कई एक विदेशी भाषा में एक बच्चे के साथ, का कहना है।
4. प्रारंभ में, बच्चे की गलतियों पर ध्यान केंद्रित नहीं करता है। उसे सही करता है, लेकिन विवरण में संगम नहीं है। शब्दावली पर काम शुरू करने के लिए, और फिर नियम सीखना।
5. , भाषा क्लब भाषा शिविरों, खेल समूहों के लिए अपने बच्चे को भेजने उसके साथ भाग लेने के लिए प्रयास करें।
6. शिक्षण ऑडियो और वीडियो सामग्री, पुस्तकों के लिए प्रयोग करें। अंग्रेजी में द्विभाषी एक अनुकूलित और मूल साहित्य के रूप में पढ़ा जा सकता है।
7. उनकी सफलता के लिए बच्चे की प्रशंसा करने के लिए मत भूलना, उसे प्रोत्साहित करते हैं।
8. क्या आप एक विदेशी भाषा सीख रहे हैं समझाने के लिए सुनिश्चित करें कि वह भविष्य में होगा। सीखने में बच्चे को व्यस्त रखें - और आप सफलता प्राप्त करेंगे।

संभव कठिनाइयों

भाषा सीखने के पाठ्यक्रम में क्या कठिनाइयों पैदा हो सकता है? हम मुख्य लोगों की सूची:

1. क्योंकि खपत के विभिन्न क्षेत्रों के दोनों भाषाओं में सीमित शब्दावली। तो, अगर एक बच्चे को स्कूल में विशेष रूप से एक विदेशी का उपयोग करता है, उसकी शब्दावली में कई टोकन हर रोज अवधारणाओं का उल्लेख करने के लिए होते हैं, और इसके विपरीत शामिल नहीं हो सकता।
2. असमर्थता पढ़ सकते हैं और किसी एक भाषा में लिखने के लिए। अक्सर, द्विभाषी बच्चे की शिक्षा की, माता पिता के लिए एक गलत तरीका है। भाषा है, जो एक ही समय में वृद्धि ध्यान में भुगतान किया जाता है, कोर बन गया।
3. औसत चरित्र उच्चारण। एक के रूप में, और ध्यान एक दूसरी भाषा में हो सकता है।

4. दूसरे शब्दों में अनुचित तनाव। खास तौर पर अगर वहाँ एक अलग उच्चारण के साथ इसी में भाषाएं हैं।
5. घटना में है कि दोनों साक्षात्कार समझता में भाषाओं रणनीति मिश्रण। सामान्य तौर पर, इस समस्या को बच्चे की प्रक्रिया में ही निकल जाता है बड़ा हो रहा।

निष्कर्ष

द्विभाषीय - लोग समान रूप से द्विभाषी। के रूप में वे भाषाई पर्यावरण के कारण प्रारंभिक अवस्था में हैं बनें, बढ़ विदेशी भाषण सीखने के साथ। बेशक, आप द्विभाषी बन सकता है, और बाद में एक साल की उम्र में, लेकिन यह समस्याओं का एक नंबर के साथ जुड़ा हुआ है।