एम। यू Lermontov, "पाइन": कविता और विश्लेषण की सामग्री। क्या Lermontov की कविता "पाइन"?

उन्नीसवीं सदी में, पिछले जर्मन रोमांटिक Genrih Geyne एक कविता है, जो अपने एकतरफा प्यार पर आधारित है बनाया। रूसी कवियों में से उसका अनुवाद। अपनी ही तरह से प्रत्येक। लेकिन सबसे अच्छा अनुवाद अभी भी मिखाइल लरमोंटोव किया जाता है। "पाइन" - अकेलापन और लालसा के बारे में एक छोटी लेकिन असाधारण सुंदर कविता।

मूल हाइन

Genrih Geyne न केवल मजाकिया पत्रकार, लेकिन यह भी गेय शैली के परिपूर्ण मास्टर था। अपनी प्रेयसी कविता वह लालसा उत्तरी पेड़ के सप्तक लिखा समर्पित करने का निर्णय करने के बाद। वर्क्स गहरा गेय थे। और रूसी कवि मिखाइल लरमोंटोव के बारह साल बाद, उन्होंने यह अनुवाद है, जो पहले कभी नहीं किया। साहित्यिक अनुवाद कवि के शौकीन नहीं है, और इस बार अज्ञात है कि उसे नेतृत्व किया। लेकिन, वैसे भी, रूसी अनुवाद में कविता जल्द ही अपने आप ही बन गया Lermontov के काम। यह रूपांकनों, करीब रूसी कविता के सभी कार्यों में शामिल है। Lermontov की कविता "पाइन" और जर्मन कवि का काम करता है के तुलनात्मक विश्लेषण की एक विचार देता है कि कैसे विभिन्न इन दो प्रतिभाशाली लेखकों की अंदरूनी अनुभवों।

देवदार और खजूर: मूल में, दो चित्र हैं। और जर्मन में स्प्रूस - मर्दाना। हेन उसके गेय कार्यों में श्रुतिमधुरता की प्राप्ति के लिए काफी ध्यान दिया। और अपनी कविता में वहाँ लंबे स्वर ध्वनियों की बहुतायत, एक कामुक कोमल प्रभाव पैदा करता है। केवल शब्द नम्रता से रहित है, - Ein Fichtenbaum, जो अनुवाद "स्प्रूस" का अर्थ है। इस ध्वनि का स्वागत लेखक के साथ एक पेड़ कठोरता और मर्दानगी की छवि देता है। अनूदित रूसी कवि गुरु छवि - पाइन। Lermontov में पहले से ही स्थापित काम करता है के आधार पर एक कविता लिखी थी, लेकिन उसे कुछ अद्वितीय छोड़ दिया है।

अकेलापन

प्रकृति और Mihaila Lermontova की सुविधाओं की बदकिस्मती उनके गीत में दिखाई देता। अकेलेपन का मूल भाव अपने कार्यों के कई में मौजूद है। अक्सर इन शब्दों "एक", के रूप में, अपनी कविताओं में पाए जाते हैं "अकेला।"

भविष्य कवि की माँ बचपन में वंचित कर दिया था। मैं एक पिता के बिना बड़ा हुआ। जब वह विश्वविद्यालय में प्रवेश किया, कोई भी बात की थी। वह हमेशा एक दोस्ताना विदेशी गीत है, तो अपने आदर्श पुश्किन के करीब किया गया है। दोस्त वह कभी नहीं था। पृथक चरित्र, बचपन में उभरने के लिए जब प्रयास नानी का एक परिणाम के रूप में, भविष्य कवि पूरी तरह से अपने पिता के ध्यान से वंचित किया गया था शुरू कर दिया।

बाद में, जब Lermontov में एक वयस्क बन गया है, वह निराशा अन्यथा जानता था। इसके लिए एक वास्तविक त्रासदी रूस में राजनीतिक स्थिति थी। निराशा अकेलेपन की भावना में बदल गया है, और इन भावनाओं इस तरह के "सेल", "चट्टान" के रूप में काम करता है में परिलक्षित होते हैं,, "पाइन" "मैं बाहर अकेले सड़क पर जाओ"। जंगली उत्तर "पर एक पेड़ 'के बारे में Lermontov में कविता 1841 में लिखा गया था, उनकी मृत्यु के वर्ष में अर्थात्। और यह गेय काम लेखन दुर्लभ मामलों में जहां अनुवाद मूल से हीन नहीं है में से एक था।

देवदार

पहले छंद ठंड के लिए समर्पित है, लेकिन असली दुनिया, जिसमें पेड़ रहता है। अकेलेपन का प्रतीक - एक नंगे के शीर्ष पर पाइन। लोनली जमे हुए पेड़ देशांतर और झपकी। अपनी भावनाओं लेखक इस छवि से होकर गुजरता है। सब के बाद, वह भी अपने पूरे जीवन छोटा लग रहा है गलत समझा अकेला है।

Lermontov में पेड़ उदास महसूस करने के लिए सपना करने के लिए महसूस करने के लिए क्षमता,, देता है। यह उसे ईमानदारी से अपने अंतरतम भावनाओं को व्यक्त करने की अनुमति देता है। लेकिन एक ही समय में कवि खुद को एक व्यक्ति उनके करीबी के अस्तित्व में अविश्वास व्यक्त करता है। अपने संक्षिप्त जीवन के दौरान उन्होंने महिलाओं की निष्ठा पर शक करने के लिए पर्याप्त कारण था।

ताड़

कविता के दूसरे भाग हमें धूप भूमि है, जहां, एक चीड़ के पेड़ की तरह, ताड़ के पेड़ उदास बढ़ता में ले जाता है। दोनों संज्ञा पेड़। जबकि जर्मन लेखक पुरुष और महिला छवियों कि पहले से ही हाइन के मुख्य विषय के बारे में बात की तुलना प्रस्तुत करते हैं। जर्मन रोमांटिक गेय मुख्य मकसद के लिए जो कविता "पाइन" नहीं है अपनी प्रेयसी, से अलग होने गया था। Lermontov में कविता की इच्छा नहीं बल्कि समर्पित समझा और सुना जा।

फिर भी इच्छा में कवि अकेलेपन से छुटकारा पाने के लिए और एक प्यार करता था नहीं कल्पना एक आध्यात्मिक दोस्त की छवि में बनाया, और महिला प्रपत्र खोजने के लिए। यह स्पष्ट रूप से कविता, जहां उन्होंने एक सपना छवि में है के अंतिम लाइनों कहते हैं कि "सुंदर खजूर के पेड़।"

वास्तविकता और सपना

अकेलेपन का विषय बार-बार Lermontov में बदल गया। पाइन (उत्पाद का विश्लेषण दर्शाता है कि इस छवि को काफी गेय नहीं है) में कविता इन उत्तेजना के उच्चतम डिग्री व्यक्त करता है। ठंडे और गर्म: कवि दो छोटे दुनिया की रचना के माध्यम से निराशा का माहौल दर्शाया गया है। पहले में पाई पाइन में, दूसरे में - एक ताड़ का पेड़। और वे एक साथ कभी नहीं होगा। दक्षिण के उत्तरी किनारे विषम का उपयोग करना, लेखक एक असंभव सपना व्यक्त करता है।

ड्रीम या एक सपना?

सपने और हकीकत के संघर्ष - एक तकनीक Lermontov में उसका अनुवाद में उपयोग करता है। पाइन रूसी कवि पाइंस बर्फ से आच्छादित। वह एक दूर के रेगिस्तान के सपने, लेकिन सपने को साकार बन कभी नहीं होगा। यह मूल रूप से एक और अंतर है। जर्मन, "सपना" में और "सपना करने के लिए" - जिनमें से शब्द मूल्य में करीब है और ध्वनि में बराबर हैं। जर्मन कवि कहते हैं: «एर träumt वॉन einer पाल्मे» है, जो के रूप में अनुवाद किया जा सकता है "एक ताड़ के पेड़ के सपने," और "सपनों ताड़ के पेड़।" लेकिन रूसी भाषा में शब्द "सपना" और "ड्रीम" कभी नहीं पर्याय बन गया है और न ही Paronyms किया गया है। शायद भाषा मतभेद प्रभाव है, जो Lermontov में रखना चाहा था बढ़ाने के लिए। "पाइन" - सिर्फ एक अच्छा अनुवाद नहीं है। यह कविता निराशा की भावना है, जो रूसी चरित्र की विशेषता है साथ रिस चुका है। यह माना जा सकता है कि यह है में सपना के रूसी व्याख्या अप्राप्य सपना बन जाता है।

संगीतात्मकता

असामान्य स्वर ध्वनियों के कारण Lermontov के अपने काम में प्राप्त कर सकते थे। "पाइन" - एक कविता है, जिसमें स्पष्ट रूप से स्वर साधना बाहर खड़ा है। पहले छंद में भी व्यंजन "एस" की पुनरावृत्ति का ध्यान आकर्षित। शायद Lermontov में मास्टर छवि के अनुवाद में मैं एक चीड़ के पेड़ हो गया, और पेड़ एक पुरुष (जैसे, देवदार), न केवल पहला काम पर लेखक की वजह से अकेलापन व्यक्त करने के लिए, क्या एक सामान्य पेड़ संबद्धता कोई भूमिका निभाता था नहीं है। बिंदु, बल्कि यह है कि लेखक अन्यथा इस तरह के एक सामंजस्यपूर्ण ध्वनि प्रणाली को प्राप्त करने में सक्षम है नहीं है।