Gagauz भाषा और इसकी बोलियों

1990 के बाद से, मोल्दोवा के दक्षिण में आधिकारिक तौर पर अपनी स्वतंत्रता गगौज़िया की घोषणा की है। यह एक स्वायत्त क्षेत्रीय इकाई है, जो 19 वीं सदी के आकार लेना शुरू किया है। रूसी और मोल्दोवन के साथ-साथ यह व्यापक रूप से संचार में और Gagauz भाषा लिखने प्रयोग किया जाता है। अपनी सुविधाओं, इतिहास और बोलियों के साथ परिचित हो।

भाषा समूह

Gagauz भाषा के अंतर्गत आता है भाषाओं के तुर्की समूह। इसके व्याकरण गुण के अनुसार यह अज़रबैजानी और तुक्रमेन क्रिया विशेषण के समान है। लेकिन सभी चौराहों से अधिकांश के साथ भाषाविदों द्वारा पाया तुर्की भाषा। Typologically Gagauz भाषा ऑगुज़ उप-समूह पर, फिर भी महान अन्य प्रणालियों के प्रभाव अंतर्गत आता है। विशेष रूप से, रूस, बल्गेरियाई और बाल्कन-रोम देशवासी से।

भाषाई अनुसंधान के अनुसार, देशी वक्ताओं एक नियम, Gagauz या जिन लोगों ने पड़ोस में जड़ों या Gagauz रहने वाले है के रूप में, कर रहे हैं।

कहानी

आदेश भाषा की उत्पत्ति को समझने के लिए, यह अपने वाहक के इतिहास से परिचित हो के लिए आवश्यक है। Gagauz के सुदूर अतीत के संबंध में, यह काफी अस्पष्ट है। इतिहासकारों यह लोगों की उत्पत्ति के बारे में तीन परिकल्पना की है। पहले चलता है कि वे ऑगुज़, पेचेनेग्स और Cumans का आत्मसात से जन्म लिया है। दूसरी परिकल्पना के अनुसार, Gagauz के पूर्वजों सेल्जुक तुर्क, जो 18 वीं सदी में Polovtsy के साथ मिश्रित और ऑगुज़ राज्य का गठन कर रहे हैं। और अंत में, एक और संस्करण में, Gagauz - बुल्गारिया के तुर्की भाषा बोलने वाले वंश वोल्गा के तट पर 7 वीं शताब्दी में बाल्कन में प्रवास जो है, और 9 वीं शताब्दी में ईसाई धर्म के लिए।

अनुमानों की तीनों कोई सटीक भाषाई पढ़ाई की है। परिस्थितिजन्य साक्ष्य केवल नृवंशविज्ञान और लोकगीत स्रोतों हो सकता है। उदाहरण के लिए, कथाओं और उनकी कहानी में Gagauz भाषा में पहेलियों और प्राचीन काम करता है कि ऊपर सूचीबद्ध तुर्की के लोगों से हमें कमी आई है साथ आम में बंद हो गई।

भौगोलिक वितरण

लोग हैं, जो Gagauz भाषा बोलते हैं की संख्या 150 से अधिक हजार लोगों को है। यह मुख्य रूप से माल्डोवा (गगौज़िया) और ओडेसा क्षेत्र (यूक्रेन) में वितरित किया जाता है। इसके अलावा, वितरण प्रणाली के छोटे क्षेत्रों कजाकिस्तान और उजबेकिस्तान के कुछ क्षेत्रों में आम है।

2004 में, जनगणना माल्डोवा में आयोजित किया गया। इसके परिणामों के अनुसार यह पता चला है कि Gagauz लोग केवल चार के लिए जिम्मेदार है और कुल संरचना के एक आधा प्रतिशत। यह लगभग 120 हजार लोगों को है। इनमें से, के बारे में एक लाख गगौज़िया में विशेष रूप से रहने वाले लोगों, और बाकी माल्डोवा के अन्य क्षेत्रों में बसे थे।

चार गुना कम, 2001 में जनगणना, ओडेसा क्षेत्र में Gagauz की जनसंख्या के अनुसार। इस आबादी का सिर्फ एक प्रतिशत है। बेशक, Gagauz भाषा की सुरक्षा में काफी कम है। इसके अलावा, Gagauz खुद को अक्सर अन्य देशों के साथ एक आरामदायक सह-अस्तित्व के लिए रूसी या यूक्रेनी भाषा का उपयोग करें।

बोलियों

हर भाषा में एक बोली (या बोलियों) के रूप में ऐसी कोई बात नहीं है। अपने पारंपरिक प्रदेशों की वजह से लोगों के बीच संचार का एक साधन के रूप में इस तरह की भाषा। chadyrlungsko-Comrat (या केंद्रीय) और Vulcaneshti (या दक्षिणी): Gagauz भाषा दो बोलियों है। Ceadîr-Lunga और Comrat: पहले दो क्षेत्रों भौगोलिक दृष्टि से गगौज़िया एकजुट हो रहे हैं। यह बोली मोल्दोवन और रूसी भाषाओं से प्रभावित था। दक्षिणी बोली का सवाल है, भाषाविदों देशी Gagauz भाषा के रूप में करीब परिभाषित किया।

यह भी ज्ञात है कि Gagauz लोग संबंधित Hajali के साथ-साथ, बाल्कन प्रायद्वीप में रहने वाले। पीपुल्स के हस्तक्षेप बोलियों, जो भाषाविदों द्वारा अनुसंधान की प्रक्रिया में अब कर रहे हैं की एक बहुत बड़ी और अधिक विविध नंबर दिया। इनमें बल्गेरियाई मकदूनियाई, तुर्की और अन्य बोलियों हैं।

तुर्की भाषा का प्रभाव

विशेष ध्यान तुर्की भाषा के प्रभाव दिया जाता है। सब के बाद, भाषाविदों उच्चारण और दोनों भाषाओं के शाब्दिक संरचना में समानता का एक बहुत लगता है। तुर्की साहित्यिक भाषण के साथ गहन "से संपर्क" Gagauz भाषा मीडिया और तुर्की गगौज़िया के साथ आर्थिक और पर्यटन संबंधों को मजबूत बनाने के माध्यम से, पिछली सदी के 90-एँ पर गिर गया।

ऐसा नहीं है कि turtsizmy ध्यान दिया जाना चाहिए, हालांकि, के रूप में Russianisms घुसना Gagauz (औपचारिक) भाषण आज।

लेखन

इस समय तक Gagauz में 19 वीं सदी के एक स्थानीय लिपि नहीं था। केवल 1957 में, Gagauz वर्णमाला सिरिलिक वर्णमाला के आधार पर बनाया गया था। हालांकि, माल्डोवा में 1993 में, यह लैटिन के लिए Gagauz वर्णमाला हस्तांतरित करने का फैसला किया गया था। इस मामले में, वर्णमाला तुर्की नमूने में आधुनिकीकरण किया गया था: अतिरिक्त अक्षर ए, ई, टी उच्चारण के लिए एक विशिष्ट प्रतीक के साथ जोड़ा गया था। हालांकि, इस सुधार के बावजूद, 2012 में प्रकाशन में अब भी सिरिलिक Gagauz किया जाता है।

स्थिति इस दिन के लिए विवादास्पद बना हुआ है। उदाहरण के लिए, Gagauz समाचार पत्र "Hakikatyn Sesi" अब लैटिन और सिरिलिक में दोनों मुद्रित। यह न केवल समाचार स्तंभ, लेकिन यह भी लघु कथाएँ, निबंध, Gagauz भाषा में कविताएं शामिल हैं। यह सब भाषा को बचाने और उनके वंश में स्थानांतरित किया जाता है।

स्वर-विज्ञान

Gagauz में पड़ोसी भाषाओं के प्रभाव अपनी ध्वन्यात्मक संरचना में सबसे स्पष्ट रूप से महसूस किया है। तो, बाल्कन लक्षण विशेषता ध्वनि [और] के साथ मकसद "ई" की उपस्थिति में प्रकट। लेकिन, मोल्दोवन और बल्गेरियाई भाषा के विपरीत, यह क्रमिक रूप से Gagauz synharmonism में संग्रहित है (यहां तथाकथित ओष्ठ और ध्वनि खुलापन चिंताओं)।

Gagauz भाषा के साधारण क्रिया रूप के अंत (- ले जैसे, अल्मा) पर डबल स्वरों का प्रभुत्व है। ये संयोजन अंतिम ध्वनि आत्मसात "कश्मीर" का परिणाम है (एक दौर के साथ तुलना करें:। ब्लोजॉब - लेने के लिए)।

व्यंजन के संबंध में भी विदेशी भाषा के प्रभाव मनाया। Gagauz भाषा इस तरह के "बीएल" "br" "करोड़" "tr", "एफएफ" वाक्यांश स्वर बदल गया है, हासिल कर ली समानता पड़ोसी भाषाओं के रूप में एक संयोजन दिखाई दिया।

शब्दावली

Gagauz और तुर्की भाषाओं के निकटता न केवल क्षेत्रीय अन्य ऐतिहासिक कारणों से अतीत में अपनी वाहक की निकटता, लेकिन यह भी कारण होता है। तुर्की भाषा सुधार के आयोजक मुस्तफा अतातुर्क था। उन्होंने Arabisms और persizmov से सिस्टम को साफ करने की कोशिश की। इसके लिए यह Gagauz भाषा को चालू करने के लिए जरूरी हो गया था, के रूप में यह तुर्क तुर्की की तुलना में, सबसे ऋण से मुक्त था। तो, Gagauz बोली आदर्श आधार, आधुनिक तुर्की भाषा के मुख्य बन गया।

हालांकि, हम प्रणाली है, जो तब Gagauz भाषा का प्रतिनिधित्व किया जिआदा नहीं करना चाहिए। इस तरह के वैज्ञानिक, अधिकारी-व्यापार शैली के रूप में शब्द, तुर्की लैटिन, रोमानियाई से, उसे करने के लिए आया था। वर्तमान समय में, पहले ही उल्लेख के रूप में, सबसे भारी स्लाव प्रणाली से प्रभावित।

Gagauz - रूढ़िवादी लोग। और, बेशक, आध्यात्मिक दायरे भी Gagauz भाषा में उपलब्ध है। धार्मिक शब्दावली यूनानी और अरबी के साथ कई चौराहों है।

घरेलू शब्दकोश Gagauz आंतरिक और बाह्य संसाधनों से दोनों को समृद्ध बनाया। मीडिया के अधिकांश रूस Gagauz, द्विभाषी, जो भी अन्य भाषाओं (मोल्दोवन, यूक्रेनी, बल्गेरियन्, रोमानियाई) के मालिक हैं का प्रतिनिधित्व करती है।

रोचक तथ्य

• 2010 में, यूनेस्को संगठन प्रस्तुत "यह लुप्तप्राय भाषाओं के विश्व एटलस।" कॉपीराइट पूर्वानुमान, सदी के अंत तक ग्रह आज आधा इस्तेमाल किया गायब हो जाएगा। "काली सूची" और में Gagauz भाषा मारा। यह न केवल की interpenetration की वजह से है भाषा प्रणाली, लेकिन यह भी वाहक की एक छोटी संख्या। इसके अलावा, यह खाता आयु सुविधाओं में रखना महत्वपूर्ण है। यदि पुरानी पीढ़ी और अपने बच्चों को अब भी याद है और मूल भाषा, पोते को समझने - अब मौजूद नहीं है।
• आदेश मूल भाषा Gagauz प्रकाशन फिर से शुरू बचाने के लिये, प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक रूप में रूस Gagauz शब्दकोश निकाल दिया। इस तरह के एक कार्यक्रम शैक्षिक क्षेत्र को प्रभावित किया है। हाई स्कूल में अनिवार्य परीक्षा की संख्या अब Gagauz भाषा में एक निबंध का हिस्सा है।
• इसके अलावा, "Gagauz संघ" 2012 में आयोजित किया गया। इसका उद्देश्य एक साथ जनता के प्रतिनिधि लाने के लिए और जीवन के सभी पहलुओं में आवश्यक सुरक्षा के साथ उन्हें प्रदान करना है। यह भी सांस्कृतिक और भाषाई मुद्दों के लिए लागू होता है। आयोजित लेखकों और कवियों जो Gagauz भाषा, संगीत समारोह, दर्ज की गई वीडियो क्लिप में लिखने के समारोहों की घटनाओं को बढ़ावा देने के हिस्से के रूप।

• देशी Gagauz भाषा अनुवादक में अपने लोकप्रिय गूगल सिस्टम करता है की रक्षा करने के वाहक के सभी प्रयासों के बावजूद। और इस मामले में किसी भी बदलाव की उम्मीद नहीं है।
• Gagauz तीन बार "Tyurkovidenii" (समान करने के लिए "ESC") में भाग लिया। उच्चतम स्थिति है कि देश पर कब्जा कर लिया - 10 जगह। 2015 में यह वैलेंटिन ओरमांजही ले लिया, गीत "मुझे प्यार, प्यार" तुर्की में प्रदर्शन। एक साल पहले, वह मैरी टोपल खड़ा था। Gagauz भाषा "क्राइड" में गाना उसे एक 16 वीं स्थान अर्जित किया।
• बाल्कन Gagauz, भाषा अब Hajali बाल्कन प्रायद्वीप में रहने वाले के मूल निवासी माना जाता है। उन्होंने यह भी Gagauz कहा जाता है, लेकिन वास्तव में वे अलग अलग लोगों को कर रहे हैं, हालांकि वे तुर्की शाखा के हैं। हालांकि Hajali सुन्नी इस्लाम को स्वीकार किया। उनकी भाषा आठ बोली है जिसमें अभी भी खराब आज समझ में आ जाता है। पिछली सदी की शुरुआत में वक्ताओं की संख्या मुश्किल से 15 हजार लोगों से अधिक था।