सोवियत कार्टून "विनी पूह" जो आवाज उठाई के नायक? विनी पूह की आवाज कौन है

सोवियत कार्टून "विनी पूह" - सबसे प्यारी चित्रों न केवल बच्चों बल्कि वयस्कों में से एक है। हम सब अच्छा बचपन, एक छोटे से सनकी, मजाकिया मोटा भालू याद है। सोवियत संघ में, इस चरित्र के बारे में पहली बार के लिए हम 1969 के दशक में सीखा जब स्क्रीन पहला कार्टून आया था। विनी पूह - सभी बच्चों के एक सच्चे मित्र हैं, उनके साथ यात्रा करने वाले बच्चों, विभिन्न रोमांच में मिल अपने दोस्तों के साथ मिलते हैं। कैसे कार्टून, जो एक अजीब भालू का आविष्कार किया, क्या तथ्यों इसके साथ जुड़े हुए हैं बनाने के लिए विचार किया?

विनी पूह की कहानी

जो भी परिवार और दोस्तों मोटा छोटा भालू हो सकता है, लेकिन यह बनाया गया था रूस नहीं है। यह एक सच्ची अंग्रेज, प्रसिद्ध लेखक एलन मिलन के दिमाग की उपज है। लेखक बच्चों के लिए कभी नहीं लिखा है, लेकिन उनके बेटे क्रिस्टोफर रॉबिन देख, अपने पसंदीदा खिलौनों के साथ खेल रहा है, का विरोध नहीं कर सका। लेखक स्वीकार किया कि वह कुछ भी आविष्कार करने के लिए नहीं था कि, वह सिर्फ सभी चीजें हैं जो उन्होंने देखा नीचे लिखा था। विनी - पसंदीदा खिलौना क्रिस्टोफर, अपने पिता द्वारा दान, पिग्लेट बच्चे पड़ोसियों दिया था, बेबी रू, Eeyore, Tigger और कांग के माता-पिता को खरीदा है।

पहली बार विनी पूह की आवाज अमेरिका, जब अमेरिकी एनिमेटरों एक भालू और उसके दोस्तों के कारनामों के बारे कार्टून के आधार पर प्यारे बच्चों की किताब पर बनाई में घटना हुई। इस महत्वपूर्ण घटना 1961 में हुआ था।

"Soyuzmultfilm" के विचार

में सोवियत संघ तो दो बार बिना सोचे, अमेरिका के साथ बनाए रखने के लिए इस्तेमाल किया, रचनात्मक टीम महान एनिमेटेड प्यारे बच्चों की कहानी के आधार पर कार्टून बनाने के लिए शुरू कर दिया। संयोग से, पहले सोवियत पाठकों अनुवादक और लेखक बोरिस जाखोदर 1960 धन्यवाद में पूह विनी के साथ परिचित। उन्होंने कहा कि मिलन का काम है, कि अनुवाद नहीं किया और व्याख्या में दिलचस्पी हो गई है, तो मूल हटा दिया और कुछ जोड़ा से कुछ अंक हैं। अपनी पुस्तक के लिए रेखांकन एक सा था क्या नहीं हम एक भालू शावक और उसके दोस्तों को देखने के लिए उपयोग किया जाता है।

मल्टीप्लायरों "Soyuzmultfilm" कई बार नायकों की चित्र बनाने के लिए पहले परिणाम से संतुष्ट थे। वे कोई रास्ता नहीं अमेरिकी कार्टून के बराबर में हैं, और उनके पात्रों ड्राइंग उपस्थिति और रूसी लोगों के चरित्र में करीब। विनी अच्छा, आकर्षक देहाती निकला, पिग्लेट - एक छोटा सा है, लेकिन बहुत बहादुर, Eeyore - दबाकर निराशावादी उल्लू - बुद्धिमान, लेकिन बहुत उबाऊ, खरगोश - आर्थिक और बुद्धिमान।

मुख्य पात्रों का सृजन

समय में बहुत से लोग कार्टून "विनी पूह" बनाने के लिए परेशान। कौन है जो आकर्षित किया है, जो फिल्माया आवाज उठाई - सब कुछ वे नए, सभी अपने पसंदीदा इस दिन के लिए पात्रों के जन्म में हाथ था। पेंटर व्लादिमीर Zuikov भालू पेंट, पहले वह भी झबरा बदल दिया था, फैला हुआ कानों से, उसकी नाक झुर्रियों। मल्टीप्लायरों भी जिसके परिणामस्वरूप चरित्र उपनाम "maddened सिंहपर्णी।"

अंत में, पूरी टीम भालू की छवि पर काम किया है, तो पूह नाटकीय रूप से बदल गया है। अभिनेताओं ने भी सक्रिय रूप से पात्रों के निर्माण में, शामिल किया गया है उदाहरण के लिए, येवगेनी लेओनोव सुझाव पूह झबरा से छुटकारा, उसकी नाक और कान tweak। पिग्लेट शुरू में एक सॉसेज की तरह दिखाई देता है, लेकिन जब Zuikov उसकी पतली गर्दन dorisoval, एक पूरी तरह से अलग लग रहे लिया।

कौन सोवियत विनी पूह आवाज उठाई?

बदमाश शिष्टाचार के साथ अजीब मोटा भालू - यह सभी उम्र के बच्चों में सबसे प्रिय पात्रों में से एक है। कार्टून पात्रों के लिए स्वर परिचित और प्रिय थे, बच्चों पता भी नहीं था जो विनी पूह की आवाज। सोवियत संघ के बीच किसी भी व्यवसाय के लिए पूरी तरह से दृष्टिकोण के लिए प्रसिद्ध था, तो भी वॉयसओवर एनिमेटेड फिल्म सिर्फ किसी को भी भरोसा नहीं था। हालांकि कई जटिलताओं हैं।

एक लंबे समय के विनी पूह की आवाज उठा (जो नमूने पर भालू आवाज उठाई - तक पहुँच नहीं है)। पहले निर्देशक भी इव्गेनिया लेओनोवा को अस्वीकार कर दिया है, लेकिन फिर soundman एक तरह से पता चला। रिवाइंड का उपयोग करते हुए यह 30% तक यह त्वरित, और चरित्र तुरंत एक आवाज में बात की थी, तुम क्या जरूरत है। लगभग सभी कार्टून चरित्रों चाल के एक बैग का इस्तेमाल किया। अपवाद पिग्लेट है, उसकी आवाज उठाई इया सावा, आवाज की नक़ल बेली Ahmadulinoy।

अभिनेता, आवाज उठाई कार्टून चरित्रों

समलैंगिक भालू शावक और उसके दोस्तों के बारे में एनिमेटेड फिल्म में रचनाकारों आमंत्रित केवल सबसे अनुभवी और लोकप्रिय अभिनेताओं:

• एव्गेनि पाव्लोविच लेओनोव - विनी पूह। कौन, भालू आवाज उठाई, अनुमान लगाना कठिन नहीं है क्योंकि सोवियत काल में इस अभिनेता एक लोकप्रिय पसंदीदा था, और पूरी तरह से उसकी आवाज में पता था। एक दर्जन से अधिक से रचनात्मक पिग्गी Leonova, और वह फिल्म थियेटर में खेला था। उन्होंने कहा कि सोवियत संघ के पीपुल्स कलाकार का खिताब और राज्य पुरस्कार के एक नंबर से सम्मानित किया गया।
• Iya Sergeevna Savvina - बहादुर पिग्लेट। रूसी और सोवियत फिल्म और रंगमंच अभिनेत्री, 1983 में सोवियत संघ के राज्य पुरस्कार से सम्मानित किया गया था, और 1990 में - सोवियत संघ के पीपुल्स कलाकार।
• एरास्ट पाव्लोविच Garin - अवसादग्रस्तता गधा Eeyore। सोवियत फिल्म और रंगमंच निर्देशक, अभिनेता और पटकथा लेखक। 1941 में उन्होंने दूसरी डिग्री के स्टालिन पुरस्कार से सम्मानित किया गया था, और 1977 में सोवियत संघ के पीपुल्स कलाकार बन गया।
• ज़िनेदा Mihaylovna Naryshkina - एक बुद्धिमान, एक छोटे से उबाऊ उल्लू। सोवियत और रूसी थियेटर और फिल्म अभिनेत्री, एक पुराने कुलीन परिवार के एक प्रतिनिधि, रोमानोव से संबंधित था।
• व्लादिमीर इवानोविच Osenev - कार्टून "विनी पूह" के बयान। कौन नहीं बल्कि अभिनेता की तुलना में, और अधिक पेशेवर लग रहा था होता है, शांति से और जानबूझकर? फिल्म के रचनाकारों Osenevym, अनुभवी सोवियत अभिनेता, सम्मानित और RSFSR जनवादी कलाकार के साथ बहुत भाग्यशाली थे।
• एनाटोली मिहेयलोविच Schukin - एक स्मार्ट खरगोश। RSFSR के सम्मानित कलाकार।

कार्टून के रचनाकारों

• निदेशक - Fedor Khitruk।
• राइटर्स - Fedor और बोरिस खित्रुक Zakhoder।
• संगीतकार - मोइसे वैनबर्ग।
• कलाकार - व्लादिमीर Zuikov और एडवर्ड नज़ारोव।
• संपादक - निना मयोरोव।

विदेशी और सोवियत विनी की तुलना

वर्ण विदेशी और सोवियत कार्टून पूरी तरह से अलग चरित्र। विदेश छोटा भालू - एक असली खाऊ, सब कुछ के बारे में भूल जब यह शहद की एक प्रति बैरल की बात आती है। भोजन लगभग एक चांदी की थाली पर सुबह, दोपहर और शाम को उसे कार्य किया। रूस विनी - एक कवि, एक फर्म को पता है कि यह कुछ पाने के लिए आवश्यक है कि पहले कड़ी मेहनत करने की है। वह अकेला भोजन की तलाश में।

हम प्रतिष्ठित बहादुरी और वीरता सुअर का बच्चा, वह अपने दोस्त के साथ है, न कि किसी मदद के लिए हाथ बाहर पकड़े मुसीबत में उसे फेंक,। विदेश सुअर थोड़ी सी भी खतरे में भी कायर, वह तुरंत अपनी पीठ के पीछे छुपाता है, मित्रों की समस्याओं के साथ आमने-सामने हो जाता है। खरगोश सोवियत आर्थिक और किफायती है, लेकिन यह अमेरिका में लोभ का संदेह नहीं किया जा सकता, यह आंकड़ा एक बुराई दादा माली का प्रतिनिधित्व किया। हमारे Eeyore - निराशावादी दार्शनिक, वे हैं - एक मानवद्वेषी रहने के थक गया। सोवियत उल्लू - स्मार्ट Crafty, विदेशी उल्लू - मूर्ख लड़का है जो सीखा प्रकट करना चाहता है।

अमेरिकी कार्टून अब, पूर्वस्कूली उम्र के बच्चों के उद्देश्य से है क्योंकि यह सरल, आसान और लापरवाह है। इसके अलावा, ध्यान रंगीन अक्षर हैं जो आलीशान खिलौने के समान ली गई है। सोवियत कार्टून प्राथमिक विद्यालय उम्र के बच्चों के लिए दिलचस्प होगा। यह नायकों जीवित और मजेदार लग रही है। अच्छा करने के लिए, दोस्तों के बारे में भूल नहीं है, कमजोर मदद, कड़ी मेहनत और नहीं हमारे विनी पूह को पढ़ाने के लिए आलसी हो। कौन आवाज उठाई, ड्राइंग, स्क्रिप्ट लिखने - इन सभी लोगों को कड़ी मेहनत करने के लिए एक अच्छा, शिक्षाप्रद कहानी बनाने के लिए।

आपको लगता है कि जानते हैं ...

सोवियत निर्माण के लिए पश्चिमी प्रतिक्रिया मिश्रित था। विदेशी लेखकों और सांस्कृतिक कार्यकर्ताओं को गंभीरता से सतर्क हो गए जब रूसी अनुवाद लिया, और फिर परियों की कहानी और मिलन के फिल्म रूपांतरण के पास गया। विदेशियों का मानना था कि सोवियत संघ कार्य का अर्थ बिगाड़ना जाएगा, लेकिन क्योंकि मुख्य चरित्र किसी भी आयुक्त कर देगा। लेकिन हम जानते हैं कि वास्तव में पूह और अच्छा है, चालाक भालू बने रहे।