कार्टून "Trolls" से trolls के नाम

2016 में, ड्रीमवर्क्स से एक अविश्वसनीय रूप से रंगीन और हास्यास्पद कार्टून बाहर स्क्रीन -। «Trolls" बोल्ड और विविध हास्य की एक अजीब भावना के साथ अपने पात्रों केवल नहीं बच्चों, लेकिन यह भी माता-पिता के बहुत शौकीन है। अपने नए पालतू जानवर के बारे में अधिक जानने के लिए इच्छुक है, कई तथ्य यह है कि फिल्म से trolls के नामों की रूसी और यूक्रेनी अनुवाद बदल दिया गया (अक्सर मान्यता से परे) के साथ सामना कर रहे हैं। के समझ कैसे किसी फिल्म में कहा जाता है "ट्रोल" मूल संस्करण में और अनुवाद में करते हैं।

"ट्रोल" साजिश

इससे पहले कि आप trolls के नाम जानने के लिए, यह याद रखने क्या कार्टून में बताया गया है लायक है।

कहानी की दुनिया में छोटे बदसूरत दु: खी प्राणियों का निवास - बर्गन। वे सब बिना शर्त का मानना है कि खुशी को खोजने के लिए एक ही रास्ता है - एक ट्रोल खाएं, क्योंकि इन प्राणियों एक निरंतर सकारात्मक फेंकना है।

एक और खुशी की "खुराक" के लिए आसान पहुँच के लिए, बर्गन के लिए कई वर्षों से जेल में इन लोगों में शामिल हैं। लेकिन एक बार आराध्य रंगीन पलायन।

तब से, बीस साल बीत चुके हैं, जिसके दौरान trolls सफलतापूर्वक अपने दुश्मनों से छिपाने के लिए और मज़ा है। वर्षों से यह युवा और आशावादी है, जो, खतरे के बारे में भूल जाते हैं, बहुत उज्ज्वल उत्सव की व्यवस्था और गलती से अपने स्थान देने की एक नई पीढ़ी बढ़ता है। वे हमला करते हैं उनमें से कई पर कब्जा कर लिया है और जल्द ही खाना चाहिए।

राजा की बेटी अपने विषयों की बचाव के लिए जाते हैं, लेकिन खराब दुनिया में निपुण है और एक असभ्य और एकांतप्रिय ट्रोल की मदद के लिए पूछना करने के लिए फैसला किया।

साथ में वे रोमांच का एक बहुत अनुभव होगा, अपने जीवन पर फिर से विचार, और शांति और खुशी लाने के लिए, न केवल अपने ही लोगों पर भी बर्गन के लिए।

कार्टून "Trolls": मुख्य पात्रों के नाम

कहानी के केंद्र में पात्रों की विविधता के बावजूद दो पूरी तरह से चरित्र ट्रोल में अलग हैं: राजकुमारी रोसेट और उदास, एकांतप्रिय निराशावादी - Tzvetan।

जैसा कि अक्सर मामला है, इन पात्रों काफी काफ़ी मूल से अलग के नाम के रूसी संस्करण है। यह शरारती forewoman scrapbooking नाम पोस्ता, जो के रूप में "मैक" तब्दील है। संयोग से, इस चरित्र के यूक्रेनी अनुवाद और नाम "Machok" में। यह स्पष्ट नहीं है क्यों गुलाबी बालों संयंत्र, रंग की जिसका आधार के सम्मान में कहा जाता है के साथ ट्रोल राजकुमारी - लाल।

विभ्रम का स्पष्ट संकेत Tsvetan नाम (जो अभी भी सही है) के साथ उसके चरित्र के साथ प्यार में। मूल में, यह पीला ट्रोल शाखा कहा जाता है (शाखा, स्टेम)। सबसे अधिक संभावना, रूस अनुवादकों चरित्र श्रुतिमधुरता के लिए एक नाम देने के लिए। ग्रे के बाद से, रंग ट्रोल के लगभग रहित नामित Tsvetan काफी विडंबना लग रहा है। Pagіn - यूक्रेनी अनुवाद के लिए के रूप में, नायक का नाम मूल के करीब है।

दोस्तों और रिश्तेदारों गुलाब के नाम

एक समय था जब trolls बोल्ड और शरारती गुलाबी राजा, जो गुलाब के पिता है के नियमों के, चंगुल से बच गए पर। समय के साथ, बहादुर योद्धा, वह एक अच्छे स्वभाव बूढ़े आदमी बन गया है, उनकी बेटी को बागडोर दे रही है। राजा Peppі - मूल रूप से यह राजा पेप्पी (राजा या राजा जोरदार जोरदार) और यूक्रेनी अनुवाद में बुलाया गया था।

पहले गुलाब के दोस्तों के बीच डीजे ध्वनि है कि हमेशा सरगर्मी धुन देता नामित किया जाना चाहिए। मूल में, इस चरित्र डीजे Suki कहा जाता है (इस जापानी Suki के नाम से आया है)।

है, जो trolls में सभी उज्ज्वल सजावट बनाता है - राजकुमारी की एक और करीबी दोस्त Mindalka (मैंडी जगमगाती धूल मूल मैंडी Sparkledust) है।

गुलाब भी गर्लफ्रेंड 2 स्टाइलिश सौंदर्य Satinka Sinelka और जिनकी बाल हमेशा एक दूसरे पर निर्भर होती हैं कर रहे हैं। उनके मूल नाम साटन (एटलस या साटन) और सेनील (सेनील) में।

कार्टून के मुख्य चरित्र के दोस्तों के अंतिम, एक उल्लेख के लायक नर्तकी, जो नाम के अंग्रेजी संस्करण में Moxie Dewdrop (Moxie ओस की बूंदें) है।

trolls के नाम पर विचार किया है, गुलाब गर्लफ्रेंड, अपने दोस्तों के पास जाना चाहिए। सबसे शाब्दिक अर्थ में उनमें से प्रतिभाशाली हीरा है। तथ्य यह है कि उसके शरीर पूरी तरह से सेक्विन के साथ कवर किया जाता है इसके अलावा, वह भी एक प्रतिबद्ध nudists है। मूल रूप से उसका नाम - लड़का हीरा (हीरा ब्वॉय)।

एक और असाधारण चरित्र एक बड़ा आदमी, पाल नामित कीड़ा से अविभाज्य है। साथ में वे एक नहीं बल्कि असामान्य अनुकूल गठबंधन प्रतिनिधित्व करते हैं। अंग्रेजी में इस चरित्र का नाम Biggie (बड़े, बिग), और अपने पालतू है - श्री Dinkles (श्री Dinkls)।

काफी असामान्य कूपर (- कूपर मूल कूपर) लग रहा है। वह और अधिक सामान्य ट्रोल की तुलना में एक जिराफ की हिप्पी की तरह दिखता है।

एक और मजबूत व्यक्तित्व अपने स्केटबोर्ड-बीटल पर उड़ान चिनार है। उसके मामले में, नाम अनुवाद मूल संस्करण है, जिसमें चरित्र नाम एस्पेन Heitz (एस्पेन Ayts) है से बहुत अलग है।

एक फजी (English Fuzzbert - Pushinkobert) - आम तौर पर एक ठोस रहस्य है, क्योंकि यह हरे बालों के ढेर, जिसमें से दो नंगे पैर बढ़ाना के होते है।

चौकस व्यक्ति देखेंगे कि मित्र गुलाब के नाम उनके यूक्रेनी समकक्षों ने संकेत नहीं हैं। तथ्य यह है कि यूक्रेनी बॉक्स ऑफिस प्रीमियर से पहले कम व्यापक प्रचार कंपनी थी, रूस में से। इस कारण से, यूक्रेनी पर कई trolls नाम आम जनता के लिए अनजान बना रहा।

छोटे पात्र के नाम

हर कोई trolls नाम दिए गए थे, लेकिन लगभग हर चरित्र - एक उज्ज्वल व्यक्तित्व।

Tsvetunyu (दादी Rosiepuff - - दादी रोजी फुलाना) प्रासंगिक वर्ण, जिनके नाम से जाना जाता है के अलावा, यह ध्यान देने योग्य बात नानी स्वेताना के लायक है। इसके अलावा, कलाकार हार्पर (हार्पर), और उसका रूसी और यूक्रेनी नामों साथियों के कुछ अन्य पर्याप्त जानकारी नहीं है: कुकी Sugarloaf, बादल लड़का, सुरंग ट्रोल, विन्नी फोन, कप्तान Starfunkle, स्पाइडर, आदि ...

नकारात्मक वर्ण

कार्टून "Trolls", से trolls के नाम को ध्यान में रखते इस प्रजाति के नकारात्मक उल्लेख करने के लिए नहीं। सौभाग्य से, वह एक है - यह एक मिलने है।

शांतिकाल में, वह एक सामान्य पसंदीदा था और एक रोल मॉडल माना जाता है। ज़ेन दर्शन का अनुयायी होने के नाते, ब्रूक किसी भी संघर्ष को सुलझाने में सक्षम था। हालांकि, जब मुसीबत आ गया, यह वह था जो एक है जो अपने स्वयं के उद्धार के लिए अपने लोगों को और उनके सिद्धांतों के सभी को धोखा दिया था।

मूल रूप से, चरित्र और नाम - क्रीक (क्रीक)। और यह के यूक्रेनी अनुवाद में बुलाया गया था - मैं बहुत रूसी शब्द "क्रीक" के किसी न किसी ट्रेसिंग के समान शर्त। एक नहीं बल्कि अजीब विकल्प है, यूक्रेनी में विचार कर रहा है कि वहाँ चरित्र नाम संज्ञाओं "Strumok" और "Dzherelo" के लिए काफी उपयुक्त है।

कार्टून "Trolls": दौड़ बर्गन से पात्रों के नाम

उपास्थि, सीनियर, और उनके बेटे - - उपास्थि के राजकुमार (जो बाद में राजा) बर्गन के बीच पहली जगह में उनके राजा प्रदान करना है। इस मामले में, नाम का शाब्दिक अंग्रेजी से अनुवाद किया है - कोमल हड्डी (उपास्थि), और जिसमें रूसी और यूक्रेनी embodiments में।

इसके अलावा राजकुमार नौकरानी टिकोनोव, जो नाम के तहत छिपा था की लेडी चमकने वाली चीज़ के साथ प्यार में उल्लेख के लायक, निखर उठती हैं। यह वह था जो उपास्थि की खुशी महसूस करने के लिए मदद की, और ट्रोल को बचाने के लिए अपने जीवन को जोखिम में डाला।

मूल में, इस चरित्र ब्रिजेट (ब्रिजेट) के नाम (अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया के लिए) काफी साधारण है। उसके उर्फ लेडी चमक निखर उठती (लेडी चमकदार स्पार्क्स) लगभग शाब्दिक अनुवाद किया गया था, कुछ समायोजन के साथ। नायिका के नाम के यूक्रेनी संस्करण बुला यह Brіdzhit और Ledі Syayvo-Blisk बदलने के लिए नहीं है,।

यह बुराई कुक उल्लेख के लायक है, उत्सुक खुशी बर्गन पर सत्ता हासिल करने के लिए trolls उपयोग करता है। इसके बारे में यूक्रेनी अनुवाद Kuhovarka बुलाया गया था, मूल के रूप में, यह बहुत ही घृणित चरित्र बावर्ची (शेफ) कहा जाता था।

एक ही कार्टून (और साथ ही रूसी और यूक्रेनी डबिंग के लिए अपने अनुवाद) से trolls के नाम की जांच करने के बाद, यह ध्यान देने योग्य है कि दोनों ही मामलों में अनुवादकों बहुत रचनात्मक दृष्टिकोण काम करने के लायक है। अगर कार्टून चरित्रों के नाम में मूल विचार को बचाने के लिये, रूसी में कोशिश कर के यूक्रेनी अनुवाद - उन्हें अपने पसंद के हिसाब से अनुकूलित करने के लिए कोशिश कर रहा। दिलचस्प बात यह है दोनों अनुवाद पता चला कि बहुत ही दिलचस्प और अपने स्वयं के रास्ते में मूल किया जाना है।