अनुवाद Semenovskaya

विदेशी आर्थिक गतिविधि (FEA) को पर्यटन से, प्रशिक्षण के समानांतर संगठन विदेशों में अंतरराष्ट्रीय विवाह के समापन तक - विदेशी सहयोगियों हम हमारी सच्चाई के लगभग सभी क्षेत्रों में हो रहा है के साथ सहयोग। लेकिन प्रत्येक मामले में, हमारे नागरिकों को वहाँ एक बहुत ही महत्वपूर्ण मुद्दा है - काम या विदेश में अध्ययन, आयात या माल के निर्यात के लिए आवश्यक कुछ दस्तावेज़ों का एक पैकेज डाल दिया, और इतने पर।

बहुत ज्यादा मास्को में एक विशेष अनुवाद एजेंसी द्वारा इस तरह के दस्तावेजों के अनुवाद। विशेष रूप से, वहाँ Semyonov के लिए एक गंभीर अनुवाद कंपनी है, 15 साल के लिए चल रहा है। अनुवाद एजेंसी विशेषज्ञों की स्थिति में कानूनी और तकनीकी दस्तावेजों के साथ काम में विशेषज्ञता प्राप्त कर रहे हैं। कानूनी दस्तावेजों का अनुवाद अनुवादक सही रूप में दस्तावेज़ की सामग्री को व्यक्त करने के लिए, उसका सार से किसी भी "गेय digressions" की अनुमति नहीं दे आवश्यक है। दस्तावेज़ अनुवादक के अंत में उनके हस्ताक्षर डालता है। लेकिन यह केवल पहला कदम है।

दस्तावेजों की नोटरी अनुवाद

कानून स्पष्ट रूप से कहा गया है कि कुछ मामलों में यह दस्तावेजों के आगे नोटरी अनुवाद है, जो केवल एक नोटरी करता है बनाने के लिए आवश्यक है। ध्यान दें कि एक वकील पर्याप्तता और अनुवाद की सटीकता के लिए जिम्मेदार नहीं हो सकता है - अपने कार्य अनुवादक के हस्ताक्षर आश्वस्त करने के लिए है, लेख्य प्रमाणक का रजिस्टर में दर्ज किया। दस्तावेज़ की सामग्री के लिए आदमी है जो हस्तांतरण करने के लिए उनके हस्ताक्षर डाल दिया पूरा करती है। उन्होंने कहा कि एक उचित प्रमाण पत्र पकड़ या जन्म से भाषा के एक वाहक होना चाहिए (उत्तरार्द्ध केवल रूस के लोगों के राष्ट्रीय भाषाओं के संबंध में लागू होता है)।

दस्तावेजों की प्रमाणित अनुवाद नोटरी के सार्वजनिक निकायों, साथ ही निजी नोटरी कर रहे हैं। बेशक, Semyonov में अनुवाद एजेंसी एक विशेष वकील के साथ मिलकर काम है, इसलिए ग्राहकों को अपना समय बर्बाद और एक आदमी है जो उचित कागज का आश्वासन दिया देखने के लिए जरूरत नहीं है। नोटरी अनुवाद प्रमाणित कर सकते हैं करने के लिए, ग्राहक मूल और दस्तावेज़ की एक प्रतिलिपि पेश करने के लिए की आवश्यकता होगी।

फिर मूल (पासपोर्ट, जन्म प्रमाण पत्र, आदि) या उसके एक प्रति के लिए एक नोटरी अनुवाद दायर किया। हस्तांतरण स्टांप नोटरी यदि आवश्यक हो तो इस मुद्दे को प्रमाण पत्र आपूर्ति की जा सकती पर (इस कार्रवाई Apostilling कहा जाता है)।

एक apostille क्या है?

Apostille अंतरराष्ट्रीय क्षेत्र में दस्तावेज़ के वैधीकरण की एक सरल विधि है। सब के बाद, विदेश में रूसी भाषा समझ में नहीं आता, और, तदनुसार, रूसी अनुवादक रूस एक नोटरी के रूप में, नोटरी में रूसी हस्ताक्षर किए टिकटों के साथ कोई कानूनी बल है। करने वाले देशों ने हेग कन्वेंशन पर हस्ताक्षर किए हैं, बस यह बहुत ही टिकट "Apostille" कहा जाता है कि दस्तावेजों की मदद से आपसी मान्यता की एक विशेष सरलीकृत प्रक्रिया पर सहमत हुए। वह जैसे कैसे देखें? Apostille न्याय मंत्रालय के माध्यम से किया जाता है, यकीन है कि इस दस्तावेज़ बनाने के लिए और दस्तावेज़ के एक डाक टिकट Apostille, तारीख और नंबर चिपका दें, और इतने पर करने के लिए एक वर्ग टिकट है, जो सख्ती से दस्तावेज़, अधिकृत व्यक्ति और देश के भीतर सक्षम प्राधिकारी के मूल देश निर्दिष्ट करने के लिए एक टेम्पलेट है है .. मास्को apostille में । Apostille के तहत पंजीकरण दस्तावेज़ अनुवाद के लिए औपचारिक आवश्यकताओं काफी सख्त है। लेकिन ग्राहक जरूरी नहीं कि इन दावों में तल्लीन और न्याय मंत्रालय में जाने के लिए। अनुवाद उसके लिए सब कुछ करना होगा। मुद्रांकन अवधि apostille अनुवाद "नोर्मा-टीएम 'ब्यूरो (" Semenovskaya "मेट्रो) 3-5 कार्य दिवसों है।

तकनीकी अनुवाद

इन कंपनियों में से गतिविधि का एक अलग क्षेत्र तकनीकी अनुवाद है। वैज्ञानिक और तकनीकी अनुवाद के सफल क्रियान्वयन के दुभाषिया को समझने के लिए एक महत्वपूर्ण आवश्यकता तकनीकी दस्तावेज का सार अनुवाद। एक उदार कला शिक्षा के साथ भाषाविद पर्याप्त रूप से तकनीकी शब्दावली संप्रेषित करने के लिए मुश्किल है। यही कारण है कि मास्को में वैज्ञानिक और तकनीकी अनुवाद "नोर्मा-टीएम" के ब्यूरो में तकनीकी अनुवाद मुख्य रूप से इंजीनियरों लगे हुए हैं है।

सभी सेवाओं है कि अनुवाद ब्यूरो में मास्को "नोर्मा-टीएम" में प्रदान की जाती हैं www.norma-tm.ru कर सकते हैं के बारे में अधिक जानकारी प्राप्त करें