Staroslavyanizmy: विशेषताओं और आधुनिक रूसी में उपयोग

तथ्य यह है कि हाई स्कूल में अध्ययन किया staroslavyanizmy के बावजूद, एक दुर्लभ स्नातक इस शब्द के महत्व को याद है। पुराने लोगों के बारे में क्या कहते हैं, स्कूल-जो बहुत पीछे था।

staroslavyanizmy क्या है?

इन शब्दों के लक्षण इतना आम है कि हम उन्हें है और हम सूचना नहीं है कि कर रहे हैं। Staroslavyanizmy से उधार शब्द हैं पुराने स्लाव भाषा है, जो प्राचीन स्लाव के पहले साहित्य माना जाता है।

इसके अलावा पाठ्यपुस्तकों या इंटरनेट में tserkovnoslavyanizmy के रूप में ऐसी अवधि को पूरा कर सकते हैं। नीचे यह अक्सर, कि staroslavyanizmy के तहत के रूप में ही फर्क सिर्फ इतना है कि शब्द चर्च स्लाव भाषा से उधार लिया जाता है के साथ था। यह बाद में पुराने चर्च में से एक माना जाता है।

फिर भी, संकेत staroslavyanizmy के साथ शब्द रोज़मर्रा की भाषा में सर्वव्यापक हैं। यह अविश्वसनीय लग सकता है, लेकिन हम में से किसी भी पद के लिए एक दिन में कम से कम तीन बार उधार कहते हैं। और शब्द इतनी बार कि पहले से ही staroslavyanizmy नोटिस नहीं किया था उच्चारण।

ऐसे शब्दों के लक्षण

तो आप कैसे तय करते हैं, तब वाक् मिलते-जुलते शब्द दिखाया? रूसी भाषा में काफी स्पष्ट सुविधाओं staroslavyanizmy रहे हैं। इन उधार शब्द की विशेषता सुविधाओं ध्वनि में समानता के रूप में पता लगाया जा सकता है, और जब लेखन।

इस विषय की एक अधिक विस्तृत अध्ययन काफी staroslavyanizmy के रूप में इस तरह के शब्दों का काम करता है की पहचान करने के संकेत, जिनमें से पालन कर रहे हैं एक तरह से है कि वहाँ है:

1. ध्वन्यात्मक। ध्वनि में समानता, संकल्प पर जोर दिया।
2. शब्द-गठन। ऐसे शब्दों की तैयारी का एक तरीका।
3. शाब्दिक। शब्दों के अर्थ, भाषण में और साहित्यिक कृतियों में उनके रंग।

कार्यान्वयन staroslavyanizmy शुरू

भाषा के वातावरण में रूस में 9 वीं शताब्दी से शुरू diglossia मनाया। इस शब्द का अक्सर, द्विभाषावाद के साथ उलझन में है, हालांकि वे बहुत अलग हैं:

1. यदि द्विभाषावाद उपयोग की गई भाषा से एक धीरे-धीरे किसी अन्य के द्वारा बदला जा रहा है, केवल कुछ ही शब्दों में जिसके परिणामस्वरूप है उपयोग में हैं।
2. जब diglossia दो भाषाओं, एक दूसरे के पूरक सहजीवन का एक प्रकार है, जो तब मूल संस्करण के एक क्रॉस के रूप में विकसित बनाने। Disglossiya भाषा स्थिर हालत है और एक लंबे समय पिछले कर सकते हैं, के रूप में यह रूस में किया गया था।

diglossia में ईसाई धर्म के सुनहरे दौर में यह व्यापक रूप से फैल गया था, के साथ रूसी भाषा रोजमर्रा की है, और चर्च - एक उच्च साहित्यिक भाषा है जो एक पवित्र महत्व है।

क्या करना है?

केवल 17 वीं सदी में diglossia द्विभाषावाद में बढ़ने लगे। नतीजतन, पुरानी स्लाव भाषा धीरे-धीरे साहित्यिक कृतियों में केवल एक निशान छोड़े नहीं हो पाती और अपनी स्थिति को कमजोर करने के लिए शुरू कर दिया।

यह "घरेलू" पवित्र पुस्तकों के पुराने रूसी भाषा, और "उच्च" साहित्य का एक अनुवाद पर किया गया। धीरे-धीरे रूसी भाषा की छाया में छोड़ दिया staroslavyanizmy, शर्तों अनुस्मारक का एक बहुत पीछे छोड़।

हम उधार शब्दों के साथ कितनी बार पूरा?

अक्सर। यहां तक कि अधिक बार आप कल्पना कर सकते हैं।

स्लाव शब्द दो अलग-अलग राज्यों में आधुनिक भाषा में पारित कर दिया:

1. पूरी तरह से। यह इस तरह के गाल, आंख, सेब और अन्य नहीं हमारे लिए भी परिचित के रूप में शब्द है।
2. आंशिक रूप से। यहाँ स्थिति और अधिक दिलचस्प है, यह हमेशा लगता है कि करने के लिए शब्द उधार लिया जाता है कि क्या नहीं मिलता है। करने के लिए आंशिक रूप से crosser शब्द निम्न हैं: अंधविश्वास, पत्राचार, धन्य, विवेक, और अन्य।

तो हम कितनी बार अपने भाषण में staroslavyanizmy का उपयोग करें?

कम से कम सप्ताह में एक बार। आप जानते हैं कि शब्द "रविवार" भी उधार लिया जाता है था? यह है, जैसा कि शब्द "भगवान", पूरी तरह से चर्च स्लावोनिक बोली के बारे में हमारी भाषा में पारित किया है।

इसके अलावा, ध्यान रखें कि हमेशा नहीं स्लाव संकेत के साथ शब्द, साहित्यिक भाषा के साथ संघों आह्वान किया। उनमें से कई किसी भी शैलीगत रंग है, जो उनके उपयोग अगोचर बनाता नहीं है। आपको लगता है कि "सार्वजनिक स्वास्थ्य" के रूप में अच्छी तरह से "बहाव" के रूप में, चर्च स्लावोनिक शब्दावली को संदर्भित करता है?

उधार के शब्दों के उपयोग सजातीय नहीं माना जा सकता, के रूप में उनमें से कुछ ही समय बीतने के साथ एक भाषा का एक सा ले लिया है शुरू में रूसी भाषा में थे। इन शब्दों के उदाहरण के लिए, एक "अनमोल", "बेलग्रेड" और दूसरों के लिए देखें,।

अधिक staroslavyanizmy अक्सर कला के कार्यों, विशेष रूप से इस पाप कवियों में से लिखित रूप में इस्तेमाल किया। इस तरह के शब्द न केवल एक विशेष वातावरण में पाठक को विसर्जित करने के लिए, लेकिन यह भी जटिल एक अनूठा कविता दे, साथ ही बढ़ाने लिखित सामग्री के समग्र प्रभाव में सक्षम हैं।

उदाहरण के लिए, "गाल" के रूप में कविता में प्रयुक्त किया, स्पष्ट रूप से यह एक प्राचीन chivalric रोमांस है, जो कई वर्षों के लिए महिलाओं के दिलों को लुभाता है लाएगा।

ध्वन्यात्मक सुविधाओं staroslavyanizmy

तो आपको कैसे बैठती staroslavyanizmy तय करते हैं? इन शब्दों के लक्षण, पाया जा सकता है अगर आप स्लाव (अन्यथा - दक्षिण स्लाव) देखने के लिए शब्दों के गठन के तरीके।

दिलचस्प बात यह है जब लगभग समान लेखन अक्सर शब्दों के अर्थ के भीतर पूरा विचलन होता है।

ध्वन्यात्मक tserkovnoslavyanizmy विशेषताएं:

• वे अक्षरों रा / या ऑरो ला / OLT कि स्लाव शब्दावली से पैदा हुई का एक संयोजन है। इन शब्दों के लागू होते हैं: गुलाब, डांटने, बधाई देने के लिए - अच्छा होने से, पीठ, बाल, बिना सिर, क्लाउड-कवर, शांत, और अन्य।
• अक्षरों का संयोजन डी / le जो अनुरूप रूस (या पूर्व स्लाव) EPE / मुश्किल से / खाने की है। इनमें शामिल हैं: घूंघट फिल्म, पासा, आगे / भविष्य, दूध, दूधिया, peredachka भक्तों और अन्य।
• अक्षरों रा / ला और रो / लो शब्द के प्रारंभ में की प्रत्यावर्तन: थोक में, उखड़ जाती, किश्ती-नाव कहानी, अंतर-खुदरा, अलग से, पीयर-टू-चापलूसी और अन्य।
• शुरुआत में एक / ई / w / ओ / मैं / y स्वर: yagnonochek,, whacky अकेला, बदसूरत, अद्वितीय।
• पत्र के संयोजन को प्रशिक्षित, साथ यह रूस खैर से मेल खाती है: रक्षा, का आनंद लें, दृढ़ विश्वास, दोषी, अज्ञानी, अज्ञानी, हर रोज, दैनिक, और अन्य।
• पत्र डब्ल्यू / पीसी / सीसी / एच: भटक, भटक, टॉफ़ी, और दूसरों को विमुख।

शाब्दिक संकेत staroslavyanizmy

इसी तरह के लक्षण पाते हैं:

• शब्द के अत्यधिक "पुस्तक संस्कृति", उनके गंभीरता। इस तरह के मामले रोज़मर्रा की भाषा में उपयोग करने के लिए मुश्किल हो जाता है।
• धर्म के विषय, विशेष रूप से ईसाई धर्म से संबंधित।
• भगवान / लाभ / मुकदमा / अच्छा / गर्भ / बुराई / एक और इतने पर के माध्यम से यौगिक शब्दों का प्रारंभ। इन शब्दों में शामिल हैं: धर्मशास्त्र, पूजा, आशीर्वाद, धन्य, अपराध, दुष्टता, अंधविश्वास, एकता, संघ, और अन्य।

धातुज संकेत staroslavyanizmy

इस तरह के staroslavyanizmy के रूप में शब्दों की ध्वन्यात्मक सुविधाओं के रूप में, उनकी शिक्षा के संकेत भी महत्वपूर्ण हैं। शब्द गठन के सबसे विशेषताओं उनके रूपिम निम्नलिखित माना tserkovnoslavyanizmy:

• अच्छा सभी परिचित पूर्व / के माध्यम से / से / रूसी भाषा में पत्राचार नीचे होने (री / द्वारा / cheres / / सेकंड में)। ऐसे शब्दों के अलावा हैं: क्रॉस-अपराधी पर भी लेने का चुनाव, लाने के नीचे-दलाल-कम और इतने पर।
• आम कण्ठ / Yusch / आर्ग / टोकरा (रूस uch / उशे / आह / सेल में मिलते हैं), जो तब विशेषण का एक विशिष्ट सुविधा के रूप में तब्दील किया गया है। ये हैं: वर्तमान बह, कसैले,, झूठ बोल रही है झूठ बोल रही है, और अन्य।
• प्रत्यय -zn, टीवी / Twa -tay, -stvo / परिणाम, -yn / ynya: रॉक, अभिमान, फसल, जीवन, सूत्रपात, वास्तुकार, शपथ, कार्रवाई, आक्रमण, और अन्य शामिल हैं।
• -Tel प्रत्यय: उद्यमी, ड्राइवर, बिल्डर, विजेता, खरीदार, और इतने पर।

तो, कैसे staroslavyanizmy पहचान करने के लिए जानने के लिए, आप हमेशा समझने के लिए जब आप उन्हें का उपयोग कर सकेंगे। सब के बाद, एक केवल एक बार प्राचीन काल की रोज़मर्रा की भाषा खिलना शब्दों के रूप में देखा गया है, इससे पहले कि विनय साधारण शब्दों की छाया के पीछे छिपा।